Balqis - UNIC translation in German

Balqis

Engkaulah ratu di mahligai permata
Istana bayangan syurga
Harta dan takhta mengaburi mata
Tersesat dikau di terang cahaya
Langsung tidak kau endah kata bicara

Utusan hud-hud yang benar
Seruan mengajakmu taat Yang Esa
Tinggalkan menyembah Tuhan sang suria

Balqis, kau bijak dalam menilai dan membuat
Pemilihan
Di antara yang sementara dan yang kekal buat
Selamanya
Keindahan dunia yang hanya pinjaman untuk
Seketika
Atau kebahagiaan hidup di akhirat yang
Dijanjikan-Nya

Tak perlu kau singkapi labuh kainmu
Ketika kau melangkah ke istana Sulaiman
Bukannya air yang kau pijak tapi kaca
Terpedaya dikau dek kemilau sinarnya
Hanya sekelip mata mahligaimu pun beralih
Ifrit memindahkannya tanpa kau sedari

Kebijaksanaan Sulaiman telah merubah sekeping
Hati
Akhirnya Balqis akur juga akan kelemahan
Pada diri
Kau kutip iktibar dari apa yang telah engkau
Lalui
Menjadikan kau isteri yang taat kepada
Seorang nabi

Pangkat dan jua harta tak menjamin bahagia
Cantik dan keayuan wajah kan pudar akhirnya
Kemiskinan di dunia tak bererti kau terhina
Itu hanya di pandangan mata
Kemewahan tidak bermakna hidupmu
Akan sentosa
Kesempurnaan Tuhan menilainya

Kemiskinan di dunia tak bererti kau terhina
Itu hanya di pandangan mata
Kemewahan tidak bermakna hidupmu
Akan sentosa
Kesempurnaan Tuhan
Menilainya

Balqis

Du bist die Königin im Juwelenpalast
Ein Palast, Abbild des Paradieses
Reichtum und Thron blenden die Augen
Verirrt bist du im hellen Licht
Gänzlich achtest du nicht auf die Worte

Des Wiedehopfs Botschaft, die wahr ist
Der Ruf lädt dich ein, dem Einen zu gehorchen
Lass ab von der Anbetung des Sonnengottes

Balqis, du bist weise im Beurteilen und Treffen
der Wahl
Zwischen dem Vergänglichen und dem Ewigen für
immer
Die Schönheit der Welt, die nur geliehen ist für
einen Augenblick
Oder das Glück des Lebens im Jenseits, das
Er versprochen hat

Du brauchst dein langes Gewand nicht zu heben
Wenn du den Palast Salomos betrittst
Es ist kein Wasser, worauf du trittst, sondern Glas
Getäuscht wurdest du von seinem schimmernden Glanz
Nur einen Wimpernschlag, und dein Palast war versetzt
Ein Ifrit versetzte ihn, ohne dass du es bemerktest

Die Weisheit Salomos hat ein Herz
verändert
Schließlich erkannte Balqis auch die Schwäche
an sich selbst
Du ziehst Lehren aus dem, was du
durchlebt hast
Macht dich zu einer gehorsamen Ehefrau für
einen Propheten

Rang und auch Reichtum garantieren kein Glück
Schönheit und Anmut des Gesichts werden schließlich verblassen
Armut in der Welt bedeutet nicht, dass du verachtet wirst
Das ist nur die äußerliche Betrachtung
Reichtum bedeutet nicht, dass dein Leben
friedvoll sein wird
Gott beurteilt die Vollkommenheit

Armut in der Welt bedeutet nicht, dass du verachtet wirst
Das ist nur die äußerliche Betrachtung
Reichtum bedeutet nicht, dass dein Leben
friedvoll sein wird
Die Vollkommenheit Gottes
beurteilt es