Hakikat Bahgia - UNIC translation in German

Hakikat Bahgia

Bahagia itu dari dalam diri
Kesannya zahir rupanya maknawi
Terpendam bagai permata di dasar hati

Bahagia itu ada pada hati
Bertakhta di kerajaan diri
Terbenam bagai mutiara di lautan nurani

Bahagia itu ada di jiwa
Mahkota di singgahsana rasa
Bahagia itu adalah suatu ketenangan

Bila susah tiada gelisah
Bila miskin syukur pada Tuhan
Bila sakit tiada resah di jiwa
Bukankah Tuhan telah berfirman
Ketahuilah dengan mengingati Allah
Jiwa kan menjadi tenang

Kebahagiaan itu suatu kesyukuran
Bila kaya jadi insan pemurah
Bila berkuasa amanah
Bila berjaya tidak alpa
Bila sihat tidak lupakan Tuhan

Hakikatnya bahagia itu
Adalah ketenangan
Bila hati mengingati Tuhan

Semua insan kan mengerti
Maksud terseni Ilahi
Itulah zikir yang hakiki

Die Essenz des Glücks

Glück kommt aus dem Inneren.
Seine Wirkung ist äußerlich, sein Wesen ist bedeutungsvoll.
Verborgen wie ein Juwel im Grunde des Herzens.

Glück ist im Herzen.
Thront im Königreich des Selbst.
Versunken wie eine Perle im Ozean des Gewissens.

Glück ist in der Seele.
Eine Krone auf dem Thron des Gefühls.
Glück ist eine Ruhe.

Wenn es schwer ist, gibt es keine Unruhe.
Wenn arm, sei dankbar zu Gott.
Wenn krank, keine Rastlosigkeit in der Seele.
Hat Gott nicht gesprochen?
Wisse, durch das Gedenken an Gott
wird die Seele ruhig werden.

Glück ist eine Dankbarkeit.
Wenn reich, sei ein großzügiger Mensch.
Wenn mächtig, sei vertrauenswürdig.
Wenn erfolgreich, sei nicht nachlässig.
Wenn gesund, vergiss Gott nicht.

Die Essenz des Glücks ist
Ruhe.
Wenn das Herz Gottes gedenkt.

Alle Menschen werden verstehen
die verborgene göttliche Bedeutung.
Das ist das wahre Gedenken.