Sahabat Sejati - UNIC translation in German

Sahabat Sejati

Ku biar kalam berbicara
Menghurai maksudnya di jiwa
Agar mudah ku mengerti
Segala yang terjadi
Sudah suratan Ilahi

Ku biarkan pena menulis
Meluahkan hasrat di hati
Moga terubat segala
Keresahan di jiwa
Tak pernah ku ingini

Aku telah pun sedaya
Tak melukai hatimu
Mungkin sudah suratan hidupku
Kasih yang lama terjalin
Berderai bagaikan kaca
Oh teman, ma'afkanlah diriku

Oh, Tuhan
Tunjukkan ku jalan
Untuk menempuhi dugaan ini
Teman, ma'afkan jika ku melukaimu
Moga ikatan ukhuwah yang di bina
Ke akhirnya

"Sahabat, pertemuan dan perpisahan, adalah ketentuan Ilahi
Semoga kita terus berada di bawah naunganNya"

Aku tidak kan berdaya
Menahan hibanya rasa
Kau pergi meninggalkan diriku
Redhalah apa terjadi
Usahlah di kau kesali
Mungkin ada rahmat yang tersembunyi

Oh, Tuhan
Tunjukkan ku jalan
Untuk menempuhi duga'an ini
Teman, maafkan jika ku melukaimu
Moga ikatan ukhuwah yang dibina
Ke akhirnya

Ku biar kalam berbicara
Menghurai maksudnya di jiwa
Agar mudah ku mengerti
Segala yang terjadi
Sudah suratan Ilahi, oh

Wahre Freundin

Ich lasse das Wort sprechen
Um seine Bedeutung in der Seele zu deuten
Damit ich leicht verstehe
Alles, was geschah
Es war Gottes Fügung

Ich lasse die Feder schreiben
Um die Gefühle im Herzen auszudrücken
Möge all die Unruhe
in der Seele geheilt werden,
die ich nie gewollt habe

Ich habe mich doch bemüht,
dein Herz nicht zu verletzen
Vielleicht war es Schicksal in meinem Leben
Die Zuneigung, die lange bestand,
zerbrach wie Glas
Oh Freundin, vergib mir bitte

Oh, Gott
Zeige mir den Weg
Um diese Prüfung zu bestehen
Freundin, vergib, wenn ich dich verletzt habe
Möge der Bund der Freundschaft, der geknüpft wurde,
bis zum Ende bestehen

"Freundin, Begegnung und Abschied sind Gottes Fügung
Mögen wir weiterhin unter Seinem Schutz stehen"

Ich habe nicht die Kraft
diesen Kummer zu ertragen
Du gehst und lässt mich zurück
Akzeptiere, was geschehen ist
Bedauere es nicht
Vielleicht gibt es einen verborgenen Segen

Oh, Gott
Zeige mir den Weg
Um diese Prüfung zu bestehen
Freundin, vergib, wenn ich dich verletzt habe
Möge der Bund der Freundschaft, der geknüpft wurde,
bis zum Ende bestehen

Ich lasse das Wort sprechen
Um seine Bedeutung in der Seele zu deuten
Damit ich leicht verstehe
Alles, was geschah
Es war Gottes Fügung, oh