Sangkar Hati 2021 - UNIC translation in German

Sangkar Hati 2021

Tubuh kerdil ini dalam sangkar hati
Meskipun kini disulung mentari
Namun keindahan
Sejauh mata memandang

Sedihnya rasa
Jiwa dan lara

Aku dipenjara dan tersiksa
Malam hanya dibuai mimpi
Terbakar sudah semua impian
Hilang ke mana hidup merana

Dipenjara sangkar hati
Resah gelora tanpa cinta
Cahaya bintang pun tiada erti
Sebatang kara, tiada saudara
Mencari arah yang tiada tentu

Aduhai hidup tak berakhir
Sabar aku menanti janji
Biarpun segala terhimpit zahir
Kuterbangkan jua sangkar ini
Setitik embun membasahi

Aku dipenjara dan tersiksa
Malam hanya dibuai mimpi
Terbakar sudah semua impian
Hilang ke mana hidup merana

Dipenjara sangkar hati
Resah gelora tanpa cinta
Cahaya bintang pun tiada erti
Sebatang kara, tiada saudara
Hidup dalam mimpi-mimpi

Doaku pohon pada-Mu, Ilahi
Pasrahkan hati, suratan takdir
Palestine, Palestine, ah-ah-ah
Palestine, Palestine, ah-ah-ah

Herzkäfig 2021

Dieser zierliche Leib im Käfig des Herzens
Obwohl nun von der Sonne geküsst
Doch die Schönheit
Soweit das Auge blickt

Wie traurig das Gefühl
Seele und Gram

Ich bin gefangen und gepeinigt
Die Nacht, nur von Träumen gewiegt
Verbrannt sind all meine Träume
Verloren wohin, das Leben ein Elend

Gefangen im Käfig des Herzens
Ruhelose Brandung ohne Liebe
Selbst der Sterne Schein ist bedeutungslos
Ganz allein, keine Seele verwandt
Suchend nach ungewissem Pfad

Ach, das Leben nimmt kein Ende
Geduldig harre ich der Verheißung
Auch wenn alles Äußere mich bedrängt
Ich lasse diesen Käfig dennoch fliegen
Ein Tautropfen benetzt sacht

Ich bin gefangen und gepeinigt
Die Nacht, nur von Träumen gewiegt
Verbrannt sind all meine Träume
Verloren wohin, das Leben ein Elend

Gefangen im Käfig des Herzens
Ruhelose Brandung ohne Liebe
Selbst der Sterne Schein ist bedeutungslos
Ganz allein, keine Seele verwandt
Ein Leben in Träumen

Mein Gebet fleh' ich zu Dir, o Gott
Das Herz ergeben, dem Schicksal geweiht
Palästina, Palästina, ah-ah-ah
Palästina, Palästina, ah-ah-ah