Lyrics and translation UNIC - Sekolahku

Sekolahku

Bertahun lama aku meninggalkan
Laman sekolah yang penuh kenangan
Memori indah mengusik di jiwa
Suka dan duka dalam memburu cita

Masih terbayang kenakalan teman
Usik mengusik bersenda gurauan
Kini setelah kita berjauhan
Semuanya itu menjadi kerinduan

Tetap segar dalam ingatan
Kali pertama berkenalan
Senyuman mesra menyimpulkan
Tali persahabatan

Hingga kini masih ku simpan
Kata semangat buat bekalan
Pesanan guru menyalakan
Obor penyuluh kejayaan

Dan di sinilah tempat ku berlari
Jatuh tersungkur bangun kembali
Biar diranjau onak yang berduri
Segalanya tak ku peduli

Terkadang cinta jadi permainan
Namun di situ ku temu iktibar
Makin ku sedar erti kehidupan
Tak semudah yang difikirkan

Hingga kini masih ku simpan
Kata semangat buat bekalan
Pesanan guru menyalakan
Obor penyuluh kejayaan

Dan di sinilah tempat ku berlari
Jatuh tersungkur bangun kembali
Biar diranjau onak yang berduri
Segalanya tak ku peduli

Terkadang cinta jadi permainan
Namun di situ ku temu iktibar
Makin ku sedar erti kehidupan
Tak semudah yang difikirkan

Oh sekolahku kau amat ku rindu
Tempat bermula ku menimba ilmu
Jasamu guru mendidik daku
Namamu harum di dalam ingatanku
You're my lovely school
I love you, I miss you

Mon école

Cela fait de nombreuses années que j'ai quitté
Les murs de l'école, remplis de souvenirs
De beaux souvenirs me hantent l'âme
Joies et peines dans la poursuite de mes rêves

Je vois encore les bêtises de mes amis
Les taquineries, les rires et les plaisanteries
Maintenant que nous sommes séparés
Tout cela me manque

C'est encore frais dans ma mémoire
La première fois que nous nous sommes rencontrés
Un sourire chaleureux a scellé
Le lien de l'amitié

Je garde encore précieusement
Les mots d'encouragement pour me soutenir
Les conseils des professeurs ont allumé
La torche de la réussite

Et c'est là que j'ai couru
Tombé, me suis relevé
Même s'il y avait des ronces et des épines
Je n'ai pas eu peur

Parfois l'amour est un jeu
Mais j'ai appris une leçon
Je comprends de plus en plus le sens de la vie
Ce n'est pas aussi simple qu'on le pense

Je garde encore précieusement
Les mots d'encouragement pour me soutenir
Les conseils des professeurs ont allumé
La torche de la réussite

Et c'est là que j'ai couru
Tombé, me suis relevé
Même s'il y avait des ronces et des épines
Je n'ai pas eu peur

Parfois l'amour est un jeu
Mais j'ai appris une leçon
Je comprends de plus en plus le sens de la vie
Ce n'est pas aussi simple qu'on le pense

Oh mon école, tu me manques tellement
Le lieu où j'ai commencé à apprendre
Ton mérite, professeur, d'avoir enseigné
Ton nom est gravé dans mon cœur
Tu es mon école bien-aimée
Je t'aime, tu me manques