Okashina Futari - UNICORN translation in French

Okashina Futari

裏切られても ほっとかれても 嘘つかれても
呑む 打つ 買うでも 仕事しなくても 道で寝てても
電話は無いし 手紙も来ないし 住所わからない
仕方がないわね まあいいか 私の恋人
いじわる抜きで 優しく出ようが 物で釣ろうが
「ステキだね」なんて お世辞を言っても 隣で寝ても
キスしてくれても かわいい目をしても抱いてくれても
騙されないわよ ねえちょっと 私の恋人
思いがけない 五月の通り雨
少しだけ 思う あなたを
水溜りで 跳ね回る 子供達
少しだけ 思う あなたを 私なりに
しばらく来ないし もう 桜は散ったし 潮時かしら
覚悟してなさい ねえちょっと 私の恋人
あなただけなの この世で
私だけなの 噂じゃ
二人だけなら なんとか するつもり
少しだけ 思う あなたを 私なりに
たとえ 勝てはしない ゲームでも どうにかなるの
過ぎてゆく 季節の中
巡る巡る巡る巡る このおかしな2人
悲しい位に愛して 知ってるはずね
いつも ここで 見つめている 不思議なかけひき
堕ちてゆく 螺旋の中
回る回る回る回る 離れられない2人
いらだたしい程好きなの 振り向いてもくれない
たとえ 勝ては しない ゲームでも どうにかなるの
過ぎてゆく 季節の中
巡る巡る巡る巡る このおかしな2人
悲しい位に愛して ねえいらだたしい程 好きなの
そう悲しい位に 愛してる

Un drôle de couple

Même trahie, même abandonnée, même si tu me mens,
Même si tu bois, joues, dépenses, même sans travail, même si tu dors dans la rue,
Pas de téléphone, pas de lettres, je ne connais pas ton adresse,
C'est comme ça, tant pis, mon chéri.
Même sans méchanceté, même avec douceur, même avec des cadeaux,
Même si je te dis "C'est magnifique", même si je dors à tes côtés,
Même si tu m'embrasses, même avec tes yeux doux, même si tu me prends dans tes bras,
Je ne me laisserai pas berner, eh oh, mon chéri.
Une averse inattendue en mai,
Je pense un peu à toi.
Des enfants qui sautent dans les flaques d'eau,
Je pense un peu à toi, à ma façon.
Tu n'es pas venu depuis longtemps, les cerisiers ont fleuri puis se sont fanés, c'est peut-être le moment,
Prépare-toi, eh oh, mon chéri.
Tu es le seul au monde,
Je suis la seule, paraît-il,
Si nous sommes seulement deux, je trouverai une solution,
Je pense un peu à toi, à ma façon.
Même si c'est un jeu impossible à gagner, on trouvera bien une solution,
Au fil des saisons qui passent,
Tourne, tourne, tourne, tourne, ce drôle de couple.
Je t'aime à en pleurer, tu devrais le savoir,
Je te regarde toujours ici, un étrange jeu de séduction.
Dans cette spirale descendante,
Tourne, tourne, tourne, tourne, deux personnes inséparables.
Je t'aime à en devenir folle, mais tu ne te retournes pas,
Même si c'est un jeu impossible à gagner, on trouvera bien une solution,
Au fil des saisons qui passent,
Tourne, tourne, tourne, tourne, ce drôle de couple.
Je t'aime à en pleurer, eh, je t'aime à en devenir folle,
Oui, je t'aime à en pleurer.