Lyrics and translation Unicorn - Okashina Futari

Okashina Futari

裏切られても ほっとかれても 嘘つかれても
呑む 打つ 買うでも 仕事しなくても 道で寝てても
電話は無いし 手紙も来ないし 住所わからない
仕方がないわね まあいいか 私の恋人
いじわる抜きで 優しく出ようが 物で釣ろうが
「ステキだね」なんて お世辞を言っても 隣で寝ても
キスしてくれても かわいい目をしても抱いてくれても
騙されないわよ ねえちょっと 私の恋人
思いがけない 五月の通り雨
少しだけ 思う あなたを
水溜りで 跳ね回る 子供達
少しだけ 思う あなたを 私なりに
しばらく来ないし もう 桜は散ったし 潮時かしら
覚悟してなさい ねえちょっと 私の恋人
あなただけなの この世で
私だけなの 噂じゃ
二人だけなら なんとか するつもり
少しだけ 思う あなたを 私なりに
たとえ 勝てはしない ゲームでも どうにかなるの
過ぎてゆく 季節の中
巡る巡る巡る巡る このおかしな2人
悲しい位に愛して 知ってるはずね
いつも ここで 見つめている 不思議なかけひき
堕ちてゆく 螺旋の中
回る回る回る回る 離れられない2人
いらだたしい程好きなの 振り向いてもくれない
たとえ 勝ては しない ゲームでも どうにかなるの
過ぎてゆく 季節の中
巡る巡る巡る巡る このおかしな2人
悲しい位に愛して ねえいらだたしい程 好きなの
そう悲しい位に 愛してる

Странная парочка

Даже если ты предашь меня, бросишь меня, обманешь меня,
Даже если ты пьешь, играешь, тратишь деньги, не работаешь, спишь на улице,
Не звонишь, не пишешь, адрес твой не знаю,
Ничего не поделаешь, ну и ладно, мой любимый,
Даже если я не буду вредничать, буду доброй, буду задабривать подарками,
Даже если я буду говорить комплименты вроде «Ты такой замечательный», буду спать рядом,
Даже если ты будешь целовать меня, смотреть влюбленными глазами, обнимать меня,
Я не обманусь, эй, постой, мой любимый,
Неожиданный майский ливень,
Немного думаю о тебе,
Детишки, прыгающие по лужам,
Немного думаю о тебе, по-своему,
Ты давно не приходил, уже вишня отцвела, может, пора прощаться?
Будь готов, эй, постой, мой любимый,
Только ты один на этом свете,
Только я одна, по слухам,
Если только мы вдвоем, я как-нибудь справлюсь,
Немного думаю о тебе, по-своему,
Даже если это игра, в которой я не могу победить, как-нибудь получится,
В череде сменяющихся сезонов,
Кружатся, кружатся, кружатся, кружатся, эти странные двое,
Я люблю тебя до боли, ты должен знать,
Я всегда здесь, наблюдаю за этой странной игрой,
Падая в водоворот,
Кружатся, кружатся, кружатся, кружатся, эти неразлучные двое,
Я люблю тебя до безумия, но ты не оборачиваешься,
Даже если это игра, в которой я не могу победить, как-нибудь получится,
В череде сменяющихся сезонов,
Кружатся, кружатся, кружатся, кружатся, эти странные двое,
Я люблю тебя до боли, эй, я люблю тебя до безумия,
Да, я люблю тебя до боли,