Lyrics and translation UNISON SQUARE GARDEN - 8月、昼中の流れ星と飛行機雲

8月、昼中の流れ星と飛行機雲

誰かの都合で始まる歯車 よくできた引力に引っぱられて困っちゃうな
甘い想いで動く歯車 乗っかっても ねえ、いいですか

交わってはいけないから平行線だ なんて笑わせる
そう思ってた揺るがない過去に今も捕まったまま
隣で君が黙ってる事に気づいているのに傷つけているよ
神様、いじわる

君にたどり着くまで後どれくらいかかるんだろう
私は、ごめん、ふわふわ わがままだな
大事な言葉は多分まだちゃんと口に出せないから
少しずつ育てさせて 今日も飛行機雲になりながら
飛行機雲になりながら

お手本みたいなテキストでは 何をどう重ねたって導けなくてI don't know
君がくれるページの隅まで ああ めいっぱい受け止めなくちゃ

交わってはいけないから ねじれねじれたって近づきたい
そう思ってた揺るがない過去が君を苦しめたね
曲がりくねった道のりだったけどちゃんとさ ほらね
君へと 向かってる... はず

君の幸せ公式 多分解き方知ってるけど
心が、ごめん、くしゃくしゃ わからないな
夏のせいにしたってさ ダメだよ 君にばれてしまう
答えを空に預けて そうだ 飛行機雲が連れていく
過去に別れを告げなくちゃ

君にたどり着くまで後どれくらいかかるんだろう
私は、ごめん、それでも 目の前まで来たよ

君にたどり着く、そして ああ その距離がゼロになる
私は、ごめん、まだまだ、わがままだけど
大事な言葉も今 夏のせいになんかしないで
口に出すから聞いてよ だって 声が空に溶けていっても
形に残って欲しいんだよ

そうだ 飛行機雲になりながら

Étoile filante de midi en août et traînée de condensation

Des engrenages qui démarrent à cause des caprices de quelqu'un d'autre, attirés par une force d'attraction bien conçue, c'est ennuyeux, tu ne trouves pas ?
Des engrenages qui bougent avec des rêves sucrés, est-ce que je peux monter aussi ?

On ne doit pas se croiser, c'est donc une ligne parallèle, ça me fait rire !
C'est ce que je pensais, un passé inébranlable où je suis toujours piégé.
Je sais que tu te tais à côté de moi, mais je te fais mal.
Dieu est méchant.

Combien de temps me faudra-t-il encore pour t'atteindre ?
Je suis désolée, je suis capricieuse et je flotte dans le vide.
Je ne peux probablement pas encore dire correctement les mots importants, donc...
Laisse-moi les faire grandir petit à petit, en devenant une traînée de condensation aujourd'hui.
En devenant une traînée de condensation.

Avec un texte qui ressemble à un modèle, peu importe comment je le superpose, je ne peux pas le guider, je ne sais pas.
Jusqu'aux coins de la page que tu me donnes, ah, je dois tout accepter au maximum.

On ne doit pas se croiser, mais même si on se tord et se tord, j'ai envie de me rapprocher.
C'est ce que je pensais, un passé inébranlable qui t'a fait souffrir.
C'était un chemin sinueux, mais c'est bon, voilà, regarde.
Je suis en train d'aller vers toi... je pense.

La formule de ton bonheur, je pense connaître la solution, mais...
Mon cœur, je suis désolée, il est froissé, je ne comprends pas.
Je vais mettre la faute sur l'été, mais non, tu vas me découvrir.
Laisse la réponse au ciel, oui, la traînée de condensation me conduit.
Il faut que je dise adieu au passé.

Combien de temps me faudra-t-il encore pour t'atteindre ?
Je suis désolée, mais je suis quand même arrivée devant toi.

Je t'atteins, et puis, ah, la distance devient nulle.
Je suis désolée, mais je suis toujours capricieuse.
Je ne vais pas mettre les mots importants sur le compte de l'été maintenant.
Je vais les dire, alors écoute, parce que même si ma voix se fond dans le ciel.
Je veux qu'elle laisse une trace.

Oui, en devenant une traînée de condensation.