Lyrics and translation UNISON SQUARE GARDEN - BUSTER DICE MISERY

BUSTER DICE MISERY

破竹無敵のチャンプだって一度の汚職でチャラになるらしい
常世の業はげにげに深い
ラルラルラ
冗談がうまくなる

手術台に乗せられるので
どこを晒してどこを隠すのか
頭キラせて骨断つのは
ラルラルラ
骨が折れまする

ヘッダー、パンドラ、クルセイダーからシュレーディンガー
フッダー、ハイドラ、餓鬼・童
遅れとっちゃったやつなんか
あぶくたったシチューの隠し味にして yeah

Buster diceを転がして
行く末は塵花火？
オブジェクションは声にならない
なんてあんまりな罰

絆コードが幅利かせて
純粋の愛は辞書を失う
君の道化も求めてはない
ラルラルラ
気安くしゃべるな

ビバとノンノを合言葉に
1から100まで肩がつかれば
血沸き立って肉が踊り出す
アハハンハン
いい湯だと歌う先人の教えは伊達じゃなし

Buster diceを転がして
行く末は塵花火？
オブジェクションは声にならない
なんてあんまりな罰

ヘッダー、パンドラ、クルセイダーからシュレーディンガー
フッダー、ハイドラ、餓鬼・童
遅れとっちゃったやつなんか
あぶくたったシチューの隠し味にして yeah

Buster diceを転がして
行く末は塵花火？
オブジェクションは声にならない
なんてさ、あんまりが過ぎる！

Buster diceを転がして
願わくば夢心地？
楽園なんて望んではない
身に余るものの罪
なんてあんまりな罰

BUSTER DICE MISERY

Même un champion invincible peut être annulé par une seule corruption, paraît-il.
Le karma de l'au-delà est vraiment profond.
Lalalalala
Tu deviens doué pour les blagues.

Tu vas être mis sur la table d'opération.
Qu'est-ce que tu vas montrer et qu'est-ce que tu vas cacher ?
Se faire opérer, c'est comme casser un os, tu vois.
Lalalalala
C'est la fracture d'un os, ma belle.

De l'en-tête, Pandora, le croisé à Schrödinger.
Le pied de page, l'hydre, le démon et l'enfant.
Ceux qui ont pris du retard, tu vois.
Fais-en un ingrédient secret de ton ragoût mousseux, oui.

Fais tourner le dé Buster.
La fin sera-t-elle un feu d'artifice éphémère ?
L'objection ne se fait pas entendre.
Quel châtiment injuste.

Le code d'amitié fait la loi.
L'amour pur perd son dictionnaire.
Je ne recherche pas ton jeu.
Lalalalala
Ne sois pas si familier avec moi.

Avec "vivant" et "non-vivant" comme mot de passe.
Si tu es capable de compter de 1 à 100 sur une seule épaule, tu vois.
Le sang bout et la chair danse.
Ahahannn
Les enseignements des anciens qui disent que c'est une bonne source chaude ne sont pas en vain.

Fais tourner le dé Buster.
La fin sera-t-elle un feu d'artifice éphémère ?
L'objection ne se fait pas entendre.
Quel châtiment injuste.

De l'en-tête, Pandora, le croisé à Schrödinger.
Le pied de page, l'hydre, le démon et l'enfant.
Ceux qui ont pris du retard, tu vois.
Fais-en un ingrédient secret de ton ragoût mousseux, oui.

Fais tourner le dé Buster.
La fin sera-t-elle un feu d'artifice éphémère ?
L'objection ne se fait pas entendre.
C'est trop injuste, tu vois !

Fais tourner le dé Buster.
J'espère que tu seras dans un rêve ?
Je ne souhaite pas le paradis.
Le péché de ce qui est trop pour moi.
Quel châtiment injuste.