Lyrics and translation UNISON SQUARE GARDEN - Catch up, Latency

Catch up, Latency

朝に灯った温度が 夜更け頃には逆戻りして
また逃げ出した 癖になって 枷になったみたいだな
疼くのも面倒だな 背負うものも邪魔なんだよなってさ
影を探した 潜り込んだ 違和感が踊った

SOSはランダムに都合よく七変化
点と線は不均等に幾何学する

後悔は減点対象に数えちゃいないからさ
満を持す絶好のカウントダウン

ジグザグすぎてレイテンシーが鳴ってる それが意外なハーモニーになって
あまりにも不明瞭で不確実 でもたまんない
だから記念日と称してしまえ 皮肉は却下だぜ、クワイエット
風なんかは吹いてないのに何かが頬を通過したのは
風なんかは吹いてないのに君の心に追いついたせいかな

拝啓、わかってるよ 純粋さは隠すだけ損だろう？

ちゃらちゃら鬱陶しいから 降り注ぐニュース無視をしたんだよ
これだよって決めたから もう些末は当てになんない

北極星はシンプルに辿れば地図になる
脳髄命令 迅速に応答せよ

自意識を間違えたやつが自爆しそうだよな
順序よく栄光は巡ってくるかも

もろすぎてエマージェンシーが鳴ってる かなりでかいのに気づかなくて
ぬるいままが所望ならば 四半世紀の宇宙船
いずれもXデーは来るから 油断は禁物です、ケアフル
君も傷ついてきたんだね それならその合図で反撃してやろうじゃない

ヘクトパスカル 忠実に低きに流れけり
決定権はこっちにあるから 太陽よ僕たちを導き出せ

ジグザグすぎてレイテンシーが鳴ってる それが意外なハーモニーになって
あまりにも不明瞭で不確実 でもたまんない
だから記念日と称してしまえ 皮肉は却下だぜ、クワイエット
風なんかは吹いてないのに何かが頬を通過したのは
風なんかは吹いてないのに君の心に追いついたせいかな

拝啓、わかってるよ 純粋さは隠すだけ損だ
敬具、結んでくれ 僕たちが正しくなくても

Rattraper, Latence

La température qui s'allumait le matin, au crépuscule, elle a fait marche arrière
J'ai encore fui, c'est devenu une habitude, c'est devenu comme un joug
C'est pénible de ressentir cette douleur, et ce que je porte est gênant, tu sais
J'ai cherché l'ombre, je me suis caché, le sentiment d'étrangeté a dansé

Le SOS est aléatoire, il se transforme à sa guise
Les points et les lignes sont inégaux, formant une géométrie

Je ne compte pas les regrets comme des points de pénalité, tu sais
Un compte à rebours parfait en pleine possession de ses moyens

C'est tellement en zig-zag que la latence sonne, ce qui devient une harmonie inattendue
Trop flou et incertain, mais j'adore
Alors, appelons ça un anniversaire, l'ironie est rejetée, calme-toi
Alors qu'il n'y avait aucun vent, quelque chose a traversé ma joue
Est-ce que c'est parce que le vent n'a pas soufflé, mais que j'ai rattrapé ton cœur ?

Ma chère, je le sais, cacher sa pureté n'est qu'une perte, tu sais ?

C'était trop tape-à-l'œil et agaçant, alors j'ai ignoré les nouvelles qui pleuvaient
J'ai décidé de ce que c'était, alors les détails ne sont plus fiables

L'étoile du Nord est simple à suivre, elle devient une carte
Ordre du cerveau, réponds rapidement

Celui qui a fait une erreur de conscience est sur le point de s'autodétruire, tu sais
La gloire pourrait revenir dans l'ordre

Tellement fragile que l'urgence sonne, c'est assez grand, mais je ne l'ai pas remarqué
Si le tiède est souhaité, un vaisseau spatial de 25 ans
Le jour J arrivera pour tout le monde, ne te relâche pas, sois prudent
Tu as été blessée aussi, alors réponds à ce signal, attaquons

HectoPascal, fidèlement, il s'écoule vers le bas
Le pouvoir de décision est entre mes mains, soleil, guide-nous

C'est tellement en zig-zag que la latence sonne, ce qui devient une harmonie inattendue
Trop flou et incertain, mais j'adore
Alors, appelons ça un anniversaire, l'ironie est rejetée, calme-toi
Alors qu'il n'y avait aucun vent, quelque chose a traversé ma joue
Est-ce que c'est parce que le vent n'a pas soufflé, mais que j'ai rattrapé ton cœur ?

Ma chère, je le sais, cacher sa pureté n'est qu'une perte
Sincèrement, relie-nous, même si nous ne sommes pas justes