Cross Heart 1 Gousen (Advantage In a Long Time) - UNISON SQUARE GARDEN translation in German

Cross Heart 1 Gousen (Advantage In a Long Time)

ふと見あげる空が四角だから
意味もなく孤独を感じてしまう

おまけに心はね 三角だし
よくできたアスファルトに少し毒づく

君との約束まで あと何日あるかな
モドカシフローは今日も 僕の周りウロウロしてる

今どこいるかな

君が僕を好きなこと知ってるはずなのに
不安・欲望入り混じり つい電話をしてしまう
君が喜ぶ何かを話さなくちゃ
近付き過ぎて嫌われちゃったら 元も子もないのに
止まれないんです

小さな幸せを道で拾った
つまらない毎日が少し光る

みんなは「何だそれ」って笑い飛ばすだろう
でも君ならわかってくれる気がする

言葉にしたらなんだか半端になるこの気持ち
モドカシフローと一緒に 紙に書いて飛行機にして
風に乗せるよ

例えば暗い話をしているはずなのに
いつの間にか笑い話に変える君の魔法
まだこの街を嫌いにならないのは
「それでも多分この街をずっと 愛したいんでしょ」
教えてくれたから

何のために生きてるのって聞かれたら自分のためだって迷わないけど
その片隅のほんのちょっと けど大事なスペースに君がいて欲しい わがままかな

君が僕を好きなこと知ってるはずなのに こんなに僕も好きだから

君が僕を好きなこと知ってるんだよ だから
煩わしく思われてしまったら嫌なんだけど
逸る気持ち抑えたり抑えなかったりするよ
見上げる空は四角くたってさ きっと繋がってる
だからそう 一人じゃない
約束の日まであと少し もう待ちきれないんです

Cross Heart 1 Gousen (Vorteil seit langer Zeit)

Weil der Himmel, zu dem ich aufblicke, viereckig ist,
fühle ich mich ohne Grund einsam.

Außerdem ist mein Herz, nun ja, dreieckig,
und ich schimpfe ein wenig auf den gut gemachten Asphalt.

Wie viele Tage sind es wohl noch bis zu unserem Versprechen mit dir?
Dieser ungeduldige Fluss (Modokashi Flow) kreist auch heute um mich herum.

Wo du wohl gerade bist?

Obwohl ich wissen sollte, dass du mich magst,
mischen sich Angst und Verlangen, und ich rufe dich unwillkürlich an.
Ich muss etwas erzählen, das dich glücklich macht.
Obwohl es alles zunichtemachen würde, wenn du mich nicht mehr magst, weil ich dir zu nahekomme,
kann ich nicht aufhören.

Ich habe ein kleines Glück auf der Straße gefunden.
Mein langweiliger Alltag leuchtet ein wenig auf.

Alle anderen würden wohl lachen und sagen: „Was ist das denn?“
Aber ich habe das Gefühl, du würdest es verstehen.

Dieses Gefühl, das irgendwie unvollständig wird, wenn ich es in Worte fasse,
schreibe ich zusammen mit dem Modokashi Flow auf Papier, falte ein Flugzeug daraus,
und lasse es mit dem Wind fliegen.

Obwohl wir eigentlich über etwas Trauriges sprechen sollten,
verwandelst du es unbemerkt in eine lustige Geschichte – deine Magie.
Dass ich diese Stadt noch nicht hasse,
liegt daran, dass du mir gezeigt hast: „Wahrscheinlich willst du diese Stadt trotzdem für immer lieben, oder?“
Das hast du mich gelehrt.

Wenn man mich fragt, wofür ich lebe, würde ich ohne Zögern sagen: für mich selbst, aber
in einer kleinen, aber wichtigen Ecke davon wünsche ich mir, dass du da bist. Ist das egoistisch?

Obwohl ich wissen sollte, dass du mich magst, weil ich dich auch so sehr liebe.

Ich weiß ja, dass du mich magst, deshalb,
obwohl ich nicht möchte, dass du mich lästig findest,
halte ich meine ungestümen Gefühle manchmal zurück und manchmal nicht.
Auch wenn der Himmel, zu dem ich aufschaue, viereckig ist, sind wir sicher verbunden.
Deshalb, ja, bin ich nicht allein.
Es ist nur noch ein bisschen bis zum Tag unseres Versprechens, ich kann es kaum erwarten.