Dizzy Trickster - UNISON SQUARE GARDEN translation in German

Dizzy Trickster

ああ上手に準備されたユートピアに浸って帰り道につけば
悲しいは微塵すら無いのだけど 無いのだけど
依然体制異常なしだなんて わがままが芽生えたんだ
ああみんなが大好きな物語の中じゃ呼吸がしづらいんだね

情状酌量判決など出るわけがないのだけど
多分一生涯で満足な答はとても出やしないし
曖昧なんて論外の優しいMusic
どうしようも馴染めないから 差し出された手は掴まなかった

Dizzy Tricksterはいつでもぐちゃぐちゃのまんまの希望
そのままにして僕を笑う
まだわかんない言語化不能の断片たちを連れていこうか
席はちゃんと空けておくから 間に合わないなんてないんだよ
この高揚感は誰にも奪えない

ああ手のひらサイズのインパクト
時代に反してコンパクト 味付けは少しだけ
難解を呈すbadなlogicさえも最早癖になる
歪な解釈でいいじゃないか責任も問いはしないぜ

真相はきっとSecret 欲しがってもSecret
理由なんか適当でいい 震えちゃったのならそれを合図にして

Dizzy Tricksterに僕の声 届かなくていいけど
あなたの世界で息をさせて
もしも明後日 僕が遠くへ旅立つとしても
それはきっと、次のページに行った証拠で だからちゃんと走らなくちゃ
それはきっと、今もそう

一蓮托生なんて冗談 一年たったらとうに昇華
そんな軽口はむずりかゆいから毒づくなんて意地が悪い
やっぱ離れられそうにもない なんか忘れそうで忘れらんない
端から端までそう あなたの血が僕に流れてるんだ

Dizzy Tricksterはいつでもぐちゃぐちゃのまんまの希望
そのままにして僕を笑う
まだわかんない わかんないままでも走れるよ
Dizzy Tricksterに僕の声 届かなくていいけど

あなたの世界で息をさせて
まだ火照ってる 僕は追いかけずにいられない だけどきっと
一人ぼっちで走らなくちゃ ぐちゃぐちゃのまんまの希望でも
この高揚感は誰にも奪えない

Schwindelerregender Trickster

Ach, wenn ich in das geschickt vorbereitete Utopia eintauche und mich auf den Heimweg mache,
gibt es nicht einmal ein Körnchen Traurigkeit, aber, aber
zu sagen, das System sei immer noch normal, da keimte Egoismus in mir auf.
Ach, in der Geschichte, die alle lieben, fällt es mir schwer zu atmen, nicht wahr?

Ein Urteil mit mildernden Umständen wird es wohl kaum geben, aber
wahrscheinlich werde ich mein ganzes Leben lang keine zufriedenstellende Antwort finden, und
sanfte Musik, bei der Zweideutigkeit außer Frage steht.
Weil ich mich einfach nicht daran gewöhnen konnte, ergriff ich deine dargebotene Hand nicht.

Der Dizzy Trickster ist immer eine chaotische Hoffnung,
lässt es so und lacht über mich.
Soll ich diese Fragmente mitnehmen, die ich noch nicht verstehe und nicht in Worte fassen kann?
Ich halte dir einen Platz frei, es gibt kein „nicht rechtzeitig schaffen“.
Dieses Hochgefühl kann mir niemand nehmen.

Ach, ein handflächengroßer Einschlag,
entgegen der Zeit kompakt, die Würze nur ein wenig.
Selbst schlechte Logik, die Schwierigkeiten bereitet, wird zur Gewohnheit.
Eine verzerrte Interpretation ist doch in Ordnung, oder? Verantwortung fordere ich nicht.

Die Wahrheit ist sicher ein Geheimnis, selbst wenn du sie willst, ein Geheimnis.
Ein beliebiger Grund ist gut, wenn du gezittert hast, nimm das als Zeichen.

Meine Stimme muss den Dizzy Trickster nicht erreichen, aber
lass mich in deiner Welt atmen.
Selbst wenn ich übermorgen auf eine ferne Reise gehe,
ist das sicher der Beweis, dass ich zur nächsten Seite übergegangen bin, also muss ich richtig laufen.
Das ist sicher auch jetzt noch so.

Schicksalsgemeinschaft, so ein Witz, nach einem Jahr längst sublimiert.
Solch leichtfertiges Gerede juckt mich, deshalb ist es boshaft, Gift zu versprühen.
Wie erwartet, scheine ich mich nicht von dir lösen zu können, irgendwie fühlt es sich an, als würde ich dich vergessen, aber ich kann es nicht.
Von einem Ende zum anderen, ja, dein Blut fließt in mir.

Der Dizzy Trickster ist immer eine chaotische Hoffnung,
lässt es so und lacht über mich.
Ich weiß es noch nicht, selbst wenn ich es nicht weiß, kann ich laufen.
Meine Stimme muss den Dizzy Trickster nicht erreichen, aber

lass mich in deiner Welt atmen.
Ich glühe noch, ich kann nicht anders, als dir nachzujagen, aber sicher
muss ich ganz allein laufen, selbst mit einer chaotischen Hoffnung.
Dieses Hochgefühl kann mir niemand nehmen.