Lyrics and translation UNISON SQUARE GARDEN - Flat Song

Flat Song

Roofいつの間に同じ場所に立って
Height その距離差 心も映すかな

Word 不器用を言い訳にして君を
迷わせるよ 別にその気もないのに

僕のこぼした1が君の100になるから
軽はずみ病の心 ウソツキはだめだね

立ち止まって吸って吐いて 君を見つけたから
小さな目に目を合わすよ 見上げる君の正面から
ミルクティーと飲み込んだ例えばおはようとか
伝えることから始まれるような気がしてさ

Think 少しずつわかることばかりで
Don't 焦ることないんだよって walk around

ミファソラシド 声に出してごらんよ
軽くなるだろう？ ちょっとしたおまじないだよ

真冬の空に映った 君が笑うパノラマ
探し求め見つけた 公園 柵の向こう側

雨が降って後に晴れて 時々手を繋ぐよ
そのキャッチボールは終わらない 君が大人になるまで
日常を乱す悪魔いるのは知ってるから
今だけ眠っててくれないでしょうか 今だけ

まだ幼い君の心に合わせようとしゃがみかけてさ
ちょっと かかと 浮かすよ すぐ大きくなるだろうから

雨が降って後に晴れて 時々手を繋ぐよ
また同じ景色を見ようね 何度だって 君となら
立ち止まって吸って吐いて 君を見つけたから
離したくないその右手は 同じくらいにわかるよ
震えなくて大丈夫さ バイバイまた会えるよ
明日も明後日も君が願った数だけ
伝えることから始まれるような気がしてさ

Flat Song

Toit, quand est-ce qu'on s'est retrouvés au même endroit ?
Hauteur, cette différence de distance, elle reflète-t-elle aussi mon cœur ?

Mot, je prends ma maladresse comme excuse pour te faire
Douter, même si je n'en ai pas l'intention.

Parce que mon 1 déversé devient ton 100,
Ce cœur malade de légèreté, il ne faut pas mentir.

Je me suis arrêté, j'ai respiré, je t'ai trouvée,
Je regarde tes petits yeux, je te regarde droit dans les yeux,
Le thé au lait et ce "bonjour" que j'ai avalé,
J'ai l'impression que tout peut commencer par ces mots.

Pense, c'est tout ce que je comprends petit à petit,
Ne te précipite pas, il n'y a pas de raison de te presser, promène-toi.

Do-ré-mi-fa-sol-la-si, dis-le à voix haute,
Ça va te faire du bien, c'est un petit sort.

Le panorama de ton rire se reflète dans le ciel d'hiver,
Le parc que j'ai trouvé en cherchant, de l'autre côté de la clôture.

La pluie tombe, puis le soleil revient, on se tient la main de temps en temps,
Cette partie de ballon ne se terminera jamais, jusqu'à ce que tu sois grande,
Je sais qu'il y a des démons qui dérangent la routine,
Ne pourrais-tu pas dormir un peu, juste pour le moment ?

Je me suis accroupi pour m'adapter à ton cœur encore jeune,
Je lève un peu les talons, tu vas grandir rapidement.

La pluie tombe, puis le soleil revient, on se tient la main de temps en temps,
Regardons ce même paysage ensemble, encore et encore, tant que tu es avec moi,
Je me suis arrêté, j'ai respiré, je t'ai trouvée,
Je sais à quel point je ne veux pas lâcher ta main droite,
Ne tremble pas, tout va bien, on se reverra, au revoir,
Demain, après-demain, autant de fois que tu le souhaiteras,
J'ai l'impression que tout peut commencer par ces mots.