Lyrics and translation UNISON SQUARE GARDEN - フライデイノベルス

フライデイノベルス

Friday 君を待ってる時間
待ってる時間は辛くないけれど
冷静さは保ってらんない！
冗談飛ばせる練習を続けなくちゃ
低速ギアの低速ドライブ
乗るか反るかのジャッジも遅れ気味で
うさぎさん達が追い越して
また君だけ一人きり
あれれ
まっさかさま落っこちて
背負うパラパラシュート反応なし
「これは何かの罰ゲームか」って
君は笑いながら怒る
他の誰も知らない方が君の秘密基地になれるし
「他人事だから呑気ね」って
呑気でいられちゃう場所があるのがとても
こちらも貴重でございます
Friday 君を待ってる時間
待ってる時間は辛くないけれど
冷静さは保ってらんない！
冗談飛ばせる練習を続けなくちゃ

伸縮性のプライオリティ
きっとどちらもエゴの大草原
それはナイアガラの真実と
さほど差がない機微の例
たたた大変だってふためいた
埃、塵、塵と来て次はなんざましょ
「あいつをちょっとぶっ飛ばしたい」
ほらね瑣末な機微の例
他に何を失ったって
君が生きてるだけで儲けもの
...いや違うな友達だって、
美味しいものも、お金だって大事か
ほらほら殴って！許します
Friday 交わす本音の時間
本音の時間も
愛してあげなきゃ
そうそう距離は縮まんない！
美辞なる麗句は他所で吐くものだから
Friday 君を待ってる時間
純粋鼓動の小説書いても
ジーザス、どうせ役立たない！
今日も今日とて1ページ目
Friday 君を待ってる時間
待ってる時間は辛くないけれど
冷静さは保ってらんない！
上記に似た胸騒ぎの直後
曲がり角
見覚えのある足音

Vendredi, romans

Vendredi, j'attends le moment où tu seras là
Attendre n'est pas pénible, mais
Je ne peux pas rester calme !
Il faut que je continue à m'entraîner à faire des blagues
Conduire à basse vitesse sur un chemin à basse vitesse
Le jugement, qui est d'être ou de ne pas être, est également lent
Les lapins me dépassent
Et tu te retrouves seule
Oh, non
Je tombe tête la première
Le parachute que je porte ne répond pas
« Est-ce une sorte de jeu ? »
Tu te mets en colère en riant
Si personne d'autre ne le sait, ce sera ton camp secret
« Tu es insouciante parce que cela ne te concerne pas »
J'apprécie vraiment l'existence d'un endroit où je peux être insouciant
Ceci est également précieux
Vendredi, j'attends le moment où tu seras là
Attendre n'est pas pénible, mais
Je ne peux pas rester calme !
Il faut que je continue à m'entraîner à faire des blagues

Priorité d'élasticité
Les deux sont certainement des grandes prairies d'ego
C'est la vérité de Niagara et
Un exemple de subtilité qui ne diffère pas beaucoup
Je me suis lamenté : « Oh, mon Dieu, c'est horrible ! »
Poussière, poussière, poussière, et ensuite, que se passera-t-il ?
« J'aimerais le frapper un peu »
Tu vois ? Un exemple de subtilité insignifiante
Peu importe ce que j'ai perdu d'autre
Le fait que tu sois en vie est un bonus
... Non, ce n'est pas ça, les amis sont aussi importants
La nourriture délicieuse et l'argent aussi
Allez, frappe ! Je te pardonne
Vendredi, le moment où nous partageons nos vrais sentiments
Le moment où nous partageons nos vrais sentiments
Je dois t'aimer
Oui, la distance ne se réduit pas !
Les belles paroles sont pour les autres
Vendredi, j'attends le moment où tu seras là
Même si j'écris un roman sur les battements de cœur purs
Jésus, ce ne sera pas utile de toute façon !
Aujourd'hui encore, la première page
Vendredi, j'attends le moment où tu seras là
Attendre n'est pas pénible, mais
Je ne peux pas rester calme !
Après un sentiment semblable à celui que j'ai décrit ci-dessus
Un virage
Des pas familiers