Gofungo No Stardust - UNISON SQUARE GARDEN translation in German

Gofungo No Stardust

A lot of pieces どれだけの姿を見れば終わるんだろう
次から次へ移り変わり 揺れる空気も空しいだけ

また一枚ずつ散るばかり モノクロの様な水彩画
これ以上きっと動かしたら秋の景色に崩れてく

いつか微かに香る金木犀の一つをとって名前をつけた
大事な事を声にして呼べるような

落ち葉の道すり減らしてく なんだか心が軽くなった
5分後のシーンが見えてきて 南風にも乗れそうだ
伝えたいこと言えないままバラバラになった日曜日
リトルスターダスト、手のひらの上
ゆらゆらゆら

今それ以外をなしにして デフォルトをそっと置き換える
幸せになる5分前 金木犀の香りがする

永遠に近い無音空間 深呼吸を忘れるから
笑うことさえもできず佇むような

夜が包み込んだけど まあしょうがないか
隙をついていたずらにパレットに紛れ込んだカラー、どうなるかな
静かに香る金木犀 忘れかけてるものを思い出した
仄かに色づく金木犀 忘れかけてるものを思い出した
「君は...」

落ち葉の道すり減らしてく なんだか心が軽くなった
5分後のシーンが見えてきて きれいな景色になりそうだ
悲しいはずの一つ一つがキラキラ光った日曜日
リトルスターダスト、空に帰った
ゆらゆらゆらゆら

Sternenstaub nach fünf Minuten

Viele Stücke. Wie viele deiner Gestalten muss ich sehen, bis es endet?
Sie wechseln eine nach der anderen, selbst die zitternde Luft ist nur leer.

Wieder zerstreuen sie sich, Blatt für Blatt, wie ein monochromes Aquarell.
Wenn ich es noch weiter bewege, zerfällt es sicher zu einer Herbstlandschaft.

Einst nahm ich eine der schwach duftenden Osmanthusblüten und gab ihr einen Namen.
So dass ich wichtige Dinge mit meiner Stimme rufen konnte.

Den Weg aus Laub abnutzend, wurde mein Herz irgendwie leichter.
Die Szene nach fünf Minuten wird sichtbar, ich könnte wohl auch auf dem Südwind reiten.
Der Sonntag zerfiel in Stücke, ohne dass ich sagen konnte, was ich dir mitteilen wollte.
Kleiner Sternenstaub, auf meiner Handfläche.
Schwankend, schwankend, schwankend.

Jetzt, alles andere ausblendend, ersetze ich sanft die Standardeinstellung.
Fünf Minuten bevor ich glücklich werde, duftet es nach Osmanthus.

In einem stillen Raum, der Ewigkeit nahe, weil ich vergesse, tief zu atmen.
So dass ich nur dastehe, unfähig zu lächeln.

Die Nacht hüllte mich ein, aber nun ja, was soll's.
Eine Farbe, die sich schelmisch durch eine Lücke in die Palette schlich, was wohl daraus wird?
Leise duftender Osmanthus, ich erinnerte mich an Dinge, die ich zu vergessen begann.
Schwach gefärbter Osmanthus, ich erinnerte mich an Dinge, die ich zu vergessen begann.
„Du bist...“

Den Weg aus Laub abnutzend, wurde mein Herz irgendwie leichter.
Die Szene nach fünf Minuten wird sichtbar, es scheint eine schöne Landschaft zu werden.
Jedes einzelne Detail, das traurig sein sollte, funkelte hell an diesem Sonntag.
Kleiner Sternenstaub, kehrte zum Himmel zurück.
Schwankend, schwankend, schwankend, schwankend.