Lyrics and translation UNISON SQUARE GARDEN - Gofungo No Stardust

Gofungo No Stardust

A lot of pieces どれだけの姿を見れば終わるんだろう
次から次へ移り変わり 揺れる空気も空しいだけ

また一枚ずつ散るばかり モノクロの様な水彩画
これ以上きっと動かしたら秋の景色に崩れてく

いつか微かに香る金木犀の一つをとって名前をつけた
大事な事を声にして呼べるような

落ち葉の道すり減らしてく なんだか心が軽くなった
5分後のシーンが見えてきて 南風にも乗れそうだ
伝えたいこと言えないままバラバラになった日曜日
リトルスターダスト、手のひらの上
ゆらゆらゆら

今それ以外をなしにして デフォルトをそっと置き換える
幸せになる5分前 金木犀の香りがする

永遠に近い無音空間 深呼吸を忘れるから
笑うことさえもできず佇むような

夜が包み込んだけど まあしょうがないか
隙をついていたずらにパレットに紛れ込んだカラー、どうなるかな
静かに香る金木犀 忘れかけてるものを思い出した
仄かに色づく金木犀 忘れかけてるものを思い出した
「君は...」

落ち葉の道すり減らしてく なんだか心が軽くなった
5分後のシーンが見えてきて きれいな景色になりそうだ
悲しいはずの一つ一つがキラキラ光った日曜日
リトルスターダスト、空に帰った
ゆらゆらゆらゆら

Gofungo No Stardust

Beaucoup de fragments, combien de visages devrais-je voir avant de finir ?
De l'un à l'autre, changeant constamment, l'air qui oscille n'est que vanité.

Encore une fois, les pièces se dispersent l'une après l'autre, comme une aquarelle monochrome.
Si je bouge davantage, je suis sûr que cela se brisera en un paysage d'automne.

J'ai un jour pris un osmanthus qui sentait faiblement, et je lui ai donné un nom.
Pour pouvoir parler de choses importantes à haute voix.

Je continue d'user le chemin des feuilles mortes, mon cœur s'est allégé.
Je peux voir la scène dans 5 minutes, et j'ai l'impression que je peux monter sur le vent du sud.
Un dimanche où j'ai perdu mes mots, sans pouvoir te dire ce que je voulais te dire.
Petite poussière d'étoile, au creux de ma main.
Elle oscille, oscille, oscille.

Maintenant, sans rien d'autre, je remplace doucement la valeur par défaut.
Cinq minutes avant d'être heureux, je sens l'osmanthus.

Un espace silencieux presque éternel, j'oublie de respirer profondément.
Je suis comme figé, incapable même de sourire.

La nuit m'a enveloppé, mais bon, c'est comme ça.
La couleur qui s'est faufilée dans la palette par ruse, que va-t-il se passer ?
L'osmanthus sent tranquillement, je me souviens de ce que j'avais oublié.
L'osmanthus prend une teinte douce, je me souviens de ce que j'avais oublié.
« Tu es... »

Je continue d'user le chemin des feuilles mortes, mon cœur s'est allégé.
Je peux voir la scène dans 5 minutes, et j'ai l'impression que cela va devenir un beau paysage.
Chaque chose qui aurait dû être triste brillait de mille feux ce dimanche.
Petite poussière d'étoile, retournée au ciel.
Elle oscille, oscille, oscille, oscille.