Haru Ga Kite Bokura - UNISON SQUARE GARDEN translation in German

Haru Ga Kite Bokura

咲き始めたたんぽぽと 雪になりきれずに伝った雫
なんか泣き顔に見えた気がして 思わず傘を差しだす
右左どちらが正解なのか なかなか決められずに道は止まる
けど浮かぶ大切な誰かに悲しい想いはさせない方へと

小さな勇気 前に進め
ちぐはぐなら ナナメ進め
進めたなら 光になれ
コトリ 高鳴りと コトリ 寄り添うように
季節の針は音立てるだろう

また春が来て僕らは新しいページに絵の具を落とす
友達になった、おいしいものを食べた、たまにちょっとケンカをした
それぞれの理由を胸に僕らは何度目かの木漏れ日の中で
間違ってないはずの未来へ向かう
その片道切符が追い風に揺れた今日は 花マルだね

すぐこんがらがって悩んで 幸せなはずがもやついて
またゼロに戻った気がして迷路です
けれどふとしたことで一瞬でほころぶ
そんな風に そんな風に きっとできそうだね

髪型を変えて一個パチリ
水たまり踏んで一個パチリ
飛沫が滲んでなんかホロリ
まばたきの数だけ写真になれ

筆を躍らせる僕らはこの時を止めてしまいたくなる
笑顔が溢れて 見たことない色になって 視界に収まらないから
出来上がるページを見る誰かのためを想う そんなんじゃないよね
今じゃなきゃわからない答がある
「わからない」って言うなら 「ざまみろ」って舌を出そう

夢が叶うそんな運命が嘘だとしても
また違う色混ぜて また違う未来を作ろう
神様がほら呆れる頃きっと暖かな風が吹く

また春が来て僕らは ごめんね 欲張ってしまう
新しいと同じ数これまでの大切が続くように、なんて

また春が来て僕らは新しいページに絵の具を落とす
友達になった、おいしいものを食べた、たまにちょっとケンカをした
それぞれの理由を胸に僕らは何度目かの木漏れ日の中で
間違ってないはずの未来へ向かう
その片道切符が揺れたのは
追い風のせいなんだけどさ ちゃんとこの足が選んだ答だから、見守ってて

Der Frühling ist gekommen und wir

Der Löwenzahn, der zu blühen begann, und Tropfen, die nicht zu Schnee werden konnten und rannen,
Irgendwie schien es mir, als sähe ich dein weinendes Gesicht, und unwillkürlich hielt ich dir einen Regenschirm hin.
Ob rechts oder links richtig ist, ich kann mich nicht recht entscheiden, und der Weg endet.
Aber ich wähle den Weg, der dich, meine wichtige Person, nicht traurig macht.

Ein wenig Mut, geh voran.
Wenn es nicht passt, geh schräg voran.
Wenn du vorangekommen bist, werde zu Licht.
Kotori, mein Herzklopfen, und Kotori, als schmiegte es sich an dich,
Der Zeiger der Jahreszeiten wird wohl ein Geräusch machen.

Wieder kommt der Frühling, und wir lassen Farbe auf eine neue Seite fallen.
Wir wurden Freunde, aßen leckere Dinge, stritten uns manchmal ein wenig.
Mit unseren jeweiligen Gründen im Herzen stehen wir zum wiederholten Mal im durchscheinenden Sonnenlicht.
Wir gehen einer Zukunft entgegen, die nicht falsch sein dürfte.
Dass dieses Einzelticket heute im Rückenwind flatterte, das ist ein Volltreffer, nicht wahr, meine Liebe?

Ich verheddere mich schnell und grüble, was glücklich sein sollte, wird unklar.
Ich fühle mich wieder auf Null zurückgesetzt, es ist ein Labyrinth.
Doch durch eine Kleinigkeit löst es sich augenblicklich auf.
So, genau so, können wir es sicher schaffen, meinst du nicht auch?

Die Frisur geändert, ein Schnappschuss.
In eine Pfütze getreten, ein Schnappschuss.
Die Spritzer verschwimmen, irgendwie rührend.
So viele Fotos wie Lidschläge sollen es werden.

Wir, die den Pinsel tanzen lassen, möchten diesen Augenblick anhalten.
Dein Lächeln strömt über, wird zu nie gesehenen Farben, weil es mein Blickfeld nicht fassen kann.
Es ist nicht so, dass wir an jemanden denken, der die fertige Seite sehen wird, oder, meine Liebe?
Es gibt eine Antwort, die man nur jetzt verstehen kann.
Wenn du sagst: "Ich weiß nicht", dann strecke ich dir die Zunge raus und sage: "Geschieht dir recht!"

Selbst wenn ein Schicksal, in dem Träume wahr werden, eine Lüge ist,
Lass uns wieder andere Farben mischen und eine andere Zukunft erschaffen, du und ich.
Sieh nur, wenn Gott die Geduld verliert, wird sicher ein warmer Wind wehen.

Wieder kommt der Frühling, und wir... entschuldige, wir werden gierig, meine Liebe.
Wir wünschen uns, dass die bisherigen kostbaren Dinge weiterbestehen, genauso zahlreich wie die neuen.

Wieder kommt der Frühling, und wir lassen Farbe auf eine neue Seite fallen.
Wir wurden Freunde, aßen leckere Dinge, stritten uns manchmal ein wenig.
Mit unseren jeweiligen Gründen im Herzen stehen wir zum wiederholten Mal im durchscheinenden Sonnenlicht.
Wir gehen einer Zukunft entgegen, die nicht falsch sein dürfte.
Dass dieses Einzelticket flatterte,
lag am Rückenwind, aber es ist die Antwort, die meine eigenen Füße gewählt haben, also pass gut auf mich auf, ja?