Lyrics and translation UNISON SQUARE GARDEN - Haru Ga Kite Bokura

Haru Ga Kite Bokura

咲き始めたたんぽぽと 雪になりきれずに伝った雫
なんか泣き顔に見えた気がして 思わず傘を差しだす
右左どちらが正解なのか なかなか決められずに道は止まる
けど浮かぶ大切な誰かに悲しい想いはさせない方へと

小さな勇気 前に進め
ちぐはぐなら ナナメ進め
進めたなら 光になれ
コトリ 高鳴りと コトリ 寄り添うように
季節の針は音立てるだろう

また春が来て僕らは新しいページに絵の具を落とす
友達になった、おいしいものを食べた、たまにちょっとケンカをした
それぞれの理由を胸に僕らは何度目かの木漏れ日の中で
間違ってないはずの未来へ向かう
その片道切符が追い風に揺れた今日は 花マルだね

すぐこんがらがって悩んで 幸せなはずがもやついて
またゼロに戻った気がして迷路です
けれどふとしたことで一瞬でほころぶ
そんな風に そんな風に きっとできそうだね

髪型を変えて一個パチリ
水たまり踏んで一個パチリ
飛沫が滲んでなんかホロリ
まばたきの数だけ写真になれ

筆を躍らせる僕らはこの時を止めてしまいたくなる
笑顔が溢れて 見たことない色になって 視界に収まらないから
出来上がるページを見る誰かのためを想う そんなんじゃないよね
今じゃなきゃわからない答がある
「わからない」って言うなら 「ざまみろ」って舌を出そう

夢が叶うそんな運命が嘘だとしても
また違う色混ぜて また違う未来を作ろう
神様がほら呆れる頃きっと暖かな風が吹く

また春が来て僕らは ごめんね 欲張ってしまう
新しいと同じ数これまでの大切が続くように、なんて

また春が来て僕らは新しいページに絵の具を落とす
友達になった、おいしいものを食べた、たまにちょっとケンカをした
それぞれの理由を胸に僕らは何度目かの木漏れ日の中で
間違ってないはずの未来へ向かう
その片道切符が揺れたのは
追い風のせいなんだけどさ ちゃんとこの足が選んだ答だから、見守ってて

Пришла весна, и мы...

Распустившийся одуванчик и капля, не ставшая снегом,
показались мне похожими на чье-то заплаканное лицо, и я невольно протянул зонт.
Какой путь верный, правый или левый, никак не могу решить, и стою на перепутье.
Но думаю о дорогих мне людях, и выбираю тот путь, где им не будет грустно.

Немного храбрости – и вперед!
Если не получается ровно, иди наискосок.
Если сдвинулся с места – стань светом.
Чирик-чирик – звонкий щебет, чирик-чирик – словно прижимается ко мне.
Стрелки часов, отсчитывающие времена года, издают свой звук.

Снова пришла весна, и мы капаем красками на новую страницу.
Подружились, ели вкусности, иногда даже немного ссорились.
С разными причинами в душе мы в который раз уже стоим в лучах солнца,
и идем к будущему, которое наверняка верно.
Этот билет в один конец сегодня развевается на попутном ветру. Отличная оценка!

Сразу все запутывается, я переживаю, и то, что должно быть счастьем, затуманивается.
Мне снова кажется, что я вернулся к нулю, и блуждаю в лабиринте.
Но внезапно, в одно мгновение, все проясняется.
Вот так, вот так, наверняка все получится.

Поменял прическу – щелк!
Наступил в лужу – щелк!
Брызги разлетаются, и я почему-то чуть не плачу.
Пусть каждое мгновение станет фотографией.

Мы, водящие кистью, хотим остановить это мгновение.
Улыбки переполняют, цвета становятся такими, каких я раньше не видел, и все не помещается в поле зрения.
Я думаю о ком-то, кто увидит законченную страницу... Нет, дело не в этом.
Есть ответ, который можно понять только сейчас.
Если ты скажешь «не знаю», я покажу тебе язык и скажу «так тебе и надо»!

Даже если судьба, в которой исполняются мечты, – это ложь,
я смешаю другие цвета и создам другое будущее.
Когда Бог устанет удивляться, подует теплый ветер.

Снова пришла весна, и мы, прости, становимся жадными.
Хотим, чтобы все прежнее, дорогое нам, продолжалось так же, как и новое.

Снова пришла весна, и мы капаем красками на новую страницу.
Подружились, ели вкусности, иногда даже немного ссорились.
С разными причинами в душе мы в который раз уже стоим в лучах солнца,
и идем к будущему, которое наверняка верно.
Этот билет в один конец развевается,
хоть это и из-за попутного ветра, но это ответ, который выбрали мои ноги. Так что просто наблюдай.