Lyrics and translation UNISON SQUARE GARDEN - Hikari Nodokeki Haruno Hini

Hikari Nodokeki Haruno Hini

なんて名付けよう まだ小さな僕の感情が
生み出す世界の 端っこに浮かぶ何か

それはなんだか すぐ視界から消えちゃって
見つけられるのを 怖がってるみたいだ

折り重なって埋もれてた 曖昧な僕の言葉
今になって少しずつ そうさ 届けられそうな

広い広い世界もわからないようなこと
探し求め続けるの なんか難解そうさ
隠してきた答えを君に言いそうになって
慌てて顔をそらした春の午後 もう少しこのまま

あてずっぽうの ding dong まだ王様は気づいていない
今のうちだよ 宝物は隠さなくちゃ

それはなんだか おとぎの話の延長線
おとりカレンダー 語るべくは同じさ

君にもきっとあるはずの 手の中に浮かぶ星
角度20度 それくらいできっと 丁度よさそうな

広い広い世界もわからないようなこと
探し求め続けるの なんか難解そうさ
大人にはナイショだよ あの秘密基地は
いつしか僕らが大人になる 瞬間までは

歯がゆい右手 巻き戻した時計 もう正しくない
くだらなくてもいいから 話をしよう できるだけ太陽が沈むまで

広い広い世界も わからないようなこと
探し求め続けるの なんか難解そうさ
隠してきた答えを君に言いそうになって
慌てて顔をそらした春の午後 もう少しこのまま

Hikari Nodokeki Haruno Hini

Comment devrais-je nommer ce petit sentiment qui naît en moi ?
Quelque chose qui flotte à la limite du monde qu'il crée.

Il semble disparaître de ma vue si facilement,
Comme s'il craignait d'être trouvé.

Mes mots vagues, qui étaient enfouis et superposés,
Maintenant, petit à petit, ils semblent pouvoir te parvenir.

Même si je ne comprends pas ce vaste monde,
Continuer à le chercher semble compliqué.
J'ai failli te révéler les réponses que j'ai cachées,
Puis j'ai rapidement détourné le regard, un après-midi de printemps. Restons encore un peu comme ça.

Ding dong au hasard, le roi ne s'en est pas encore rendu compte.
C'est maintenant le moment de cacher tes trésors.

C'est comme une suite d'un conte de fées,
Un calendrier d'appât, ce que nous devons dire est la même chose.

Il doit y avoir une étoile qui brille dans ta main, toi aussi.
Angle de 20 degrés, c'est probablement la juste mesure.

Même si je ne comprends pas ce vaste monde,
Continuer à le chercher semble compliqué.
C'est un secret pour les adultes, cette base secrète.
Jusqu'à ce que nous devenions grands, un jour.

Ma main droite est frustrée, j'ai remonté l'horloge, elle n'est plus juste.
Parlons, même si c'est insignifiant, autant que possible jusqu'à ce que le soleil se couche.

Même si je ne comprends pas ce vaste monde,
Continuer à le chercher semble compliqué.
J'ai failli te révéler les réponses que j'ai cachées,
Puis j'ai rapidement détourné le regard, un après-midi de printemps. Restons encore un peu comme ça.