Lyrics and translation UNISON SQUARE GARDEN - Kimi Ha Iiko

Kimi Ha Iiko

君はいい子だから愛されなきゃいけないね
そんなことはわかっているよ わかってるけど

負けないはずだから
一人でちゃんと歩けるね
だけどやっぱり転んでしまう
転んでしまったら寂しくなる

「今日が、ずっと続くの？」
意味を僕はちゃんと汲み取れたか わからなくて

できるだけ長い時間
無垢なまま君が笑えますように
色づいてく桜やイチョウ並木たちも ひとえに年を取りながら
涙は海に注ぐ海に注いでまた命になるから
想いは届くよきっと届く
そうやって愛する誰かのもとへ

「こんな僕だけど抱きしめてくれるかな」
当たり前だよ当たり前だよそんなことは当たり前だよ

君はいい子だから愛されなきゃいけないね
だから辛い傷なんてさ
決してあってはいけないんだよ

失敗とか間違いも
笑ってやり直せたらそれがいいねそれがいいね

今からでもいいから無垢なまま君が笑えますように
一緒に歩こう小さな歩幅だけど
一人じゃないんだよ誰もが同じさ
涙は海に注ぐ海に注いでまた命になるから
想いは届くよきっと届く
そうやって愛するって事を知るから
想いは届くよきっと届く
そうやって愛する誰かのもとへ

Tu es une bonne fille

Tu es une bonne fille, tu dois être aimée.
Je sais, je sais, je sais.

Tu ne dois pas perdre.
Tu peux marcher toute seule.
Mais tu tombes quand même.
Et quand tu tombes, tu es triste.

« Aujourd’hui, est-ce que ça durera toujours ? »
Je ne sais pas si j’ai bien compris le sens.

Le plus longtemps possible,
Puisses-tu sourire, restée innocente.
Les cerisiers et les ginkgos qui se colorent, eux aussi vieillissent.
Les larmes se déversent dans la mer, dans la mer, et renaissent.
Tes pensées me parviennent, elles me parviennent certainement.
C’est ainsi qu’elles arrivent à celui que tu aimes.

« Je suis comme ça, mais tu peux me prendre dans tes bras ? »
Bien sûr, bien sûr, bien sûr, c’est évident.

Tu es une bonne fille, tu dois être aimée.
Alors, ces blessures douloureuses,
Elles ne doivent pas exister.

Les échecs et les erreurs,
Il serait bien de pouvoir en rire et recommencer, ce serait bien.

Puisses-tu sourire, restée innocente, même à partir de maintenant.
Marchons ensemble, même si nos pas sont petits.
Tu n’es pas seule, nous sommes tous pareils.
Les larmes se déversent dans la mer, dans la mer, et renaissent.
Tes pensées me parviennent, elles me parviennent certainement.
C’est ainsi que tu apprends à aimer.
Tes pensées me parviennent, elles me parviennent certainement.
C’est ainsi qu’elles arrivent à celui que tu aimes.