Kimi No Hitomi Ni Koi Shitenai - UNISON SQUARE GARDEN translation in German

Kimi No Hitomi Ni Koi Shitenai

コンフューズド、困った！
ちぐはぐなんでなんだっけ
さりげなく答を覗きたくなる
悪い癖だね

アンビエント、不穏だ！
さりとても咀嚼中で
必ず助けてみせる
苦い思いの渦から

間違った虚像
煎じて間違った未来像
そろそろ止めたらいいのにと思うけど

せめて君ぐらいの声は
ちゃんと聞こえるように
嵐の中濡れるくらい
構わないからバスタオルは任せた

金色に揺れる太陽
照らす世界でもうちょっと
生きてみようと思ったのは君のせいかも

後悔したまま死ぬかもしれないし
保証なんかどうせ役立たず
甘い一瞬に騙されて？

センチメント、くらった！
神出鬼没で並走中
追いつく、追い越す
繰り返すのが人間の性

悲しくてgrumble
即座に同意得てリセット
そんなに簡単にできればワケないよね

君の瞳に恋なんてしてはないけどわかる
大事なもの失った時
壊れちゃってしまってしまった気持ちは
虹色に光る幸せ
そんなものがなくても
小さじ一杯のカラクリが
生み出せるものもあるよ

自信が逸って酷い失敗をしたり
怖がることにも
慣れちゃって終わんない
ループに落ち病、病
まあちょっと潮が引くまで

君の瞳に恋なんてしてはないけどわかる
大事なもの失った時
壊れちゃってしまってしまった気持ちは
虹色に光る幸せ
そんなものがなくても
小さじ一杯のカラクリが
生み出せるもの
ちょっと信じてみてはくれませんか
保証がないのは本当だけど
僕の手握っていいから

Ich bin nicht in deine Augen verliebt

Verwirrt, was für ein Ärger!
Alles passt nicht zusammen, warum war das noch mal so?
Ich möchte unauffällig einen Blick auf die Antwort werfen.
Das ist eine schlechte Angewohnheit von mir.

Die Stimmung, sie ist beunruhigend!
Auch wenn es so ist, ich kaue noch daran herum.
Ich werde dich ganz sicher retten,
aus dem Strudel bitterer Gefühle.

Ein falsches Trugbild,
daraus ein falsches Zukunftsbild gebraut.
Ich denke, es wäre gut, bald damit aufzuhören, aber...

Wenigstens deine Stimme,
damit ich sie deutlich hören kann,
im Sturm nass zu werden,
macht mir nichts aus, also überlasse ich dir das Badetuch.

Die golden schimmernde Sonne,
in der Welt, die sie bescheint, noch ein wenig
leben zu wollen, das könnte an dir liegen.

Vielleicht sterbe ich voller Reue,
Garantien sind sowieso nutzlos.
Von einem süßen Moment getäuscht?

Sentiment, voll erwischt!
Unberechenbar und doch laufe ich parallel dazu.
Einholen, überholen,
das zu wiederholen ist die Natur des Menschen.

Traurig und ich murre,
sofort Zustimmung erhalten und zurücksetzen.
Wenn das so einfach ginge, gäbe es ja kein Problem, oder?

Ich bin nicht in deine Augen verliebt, aber ich verstehe,
wenn man etwas Wichtiges verloren hat,
die Gefühle, die zerbrochen und verloren gegangen sind.
Regenbogenfarbenes, leuchtendes Glück,
auch ohne so etwas,
kann ein Teelöffel voll Kniff
auch Dinge hervorbringen.

Manchmal prescht das Selbstvertrauen vor und man macht schlimme Fehler,
auch an das Fürchten
gewöhnt man sich und es endet nicht,
man fällt in eine Endlosschleife, Krankheit, Krankheit.
Na ja, nur bis die Flut ein wenig zurückgeht.

Ich bin nicht in deine Augen verliebt, aber ich verstehe,
wenn man etwas Wichtiges verloren hat,
die Gefühle, die zerbrochen und verloren gegangen sind.
Regenbogenfarbenes, leuchtendes Glück,
auch ohne so etwas,
kann ein Teelöffel voll Kniff
Dinge hervorbringen,
könntest du nicht versuchen, ein wenig daran zu glauben?
Es stimmt, dass es keine Garantien gibt, aber
du darfst meine Hand nehmen.