Lyrics and translation UNISON SQUARE GARDEN - Kimi No Hitomi Ni Koi Shitenai

Kimi No Hitomi Ni Koi Shitenai

コンフューズド、困った！
ちぐはぐなんでなんだっけ
さりげなく答を覗きたくなる
悪い癖だね

アンビエント、不穏だ！
さりとても咀嚼中で
必ず助けてみせる
苦い思いの渦から

間違った虚像
煎じて間違った未来像
そろそろ止めたらいいのにと思うけど

せめて君ぐらいの声は
ちゃんと聞こえるように
嵐の中濡れるくらい
構わないからバスタオルは任せた

金色に揺れる太陽
照らす世界でもうちょっと
生きてみようと思ったのは君のせいかも

後悔したまま死ぬかもしれないし
保証なんかどうせ役立たず
甘い一瞬に騙されて？

センチメント、くらった！
神出鬼没で並走中
追いつく、追い越す
繰り返すのが人間の性

悲しくてgrumble
即座に同意得てリセット
そんなに簡単にできればワケないよね

君の瞳に恋なんてしてはないけどわかる
大事なもの失った時
壊れちゃってしまってしまった気持ちは
虹色に光る幸せ
そんなものがなくても
小さじ一杯のカラクリが
生み出せるものもあるよ

自信が逸って酷い失敗をしたり
怖がることにも
慣れちゃって終わんない
ループに落ち病、病
まあちょっと潮が引くまで

君の瞳に恋なんてしてはないけどわかる
大事なもの失った時
壊れちゃってしまってしまった気持ちは
虹色に光る幸せ
そんなものがなくても
小さじ一杯のカラクリが
生み出せるもの
ちょっと信じてみてはくれませんか
保証がないのは本当だけど
僕の手握っていいから

Je ne suis pas amoureux de tes yeux

Je suis confus, j'ai des problèmes !
C'est incohérent, pourquoi ?
J'ai envie de regarder discrètement la réponse
C'est une mauvaise habitude.

Ambiant, inquiétant !
Même si c'est subtil, tu es en train de digérer
Je vais t'aider à coup sûr
Du tourbillon de sentiments amers.

Une fausse image
Une image du futur, fausse et répétée
Je me dis que tu devrais arrêter bientôt.

Au moins, je peux entendre ta voix
Comme il faut, clairement
Je ne me soucie pas d'être mouillé sous la pluie
La serviette de bain est pour toi.

Le soleil qui se balance dans l'or
Le monde qu'il illumine, j'ai envie d'y vivre encore un peu
Peut-être que c'est à cause de toi que je me suis dit ça.

Je risque de mourir plein de regrets
Les garanties ne servent à rien de toute façon
Je me suis fait bercer par un instant de douceur ?

Sentiment, abattu !
Tu es là, imprévisible, on court côte à côte
Te rattraper, te dépasser
C'est la nature humaine de répéter.

Triste, je grogne
J'obtiens un accord immédiat et je réinitialise
Ce ne serait pas si simple, n'est-ce pas ?

Je ne suis pas amoureux de tes yeux, mais je comprends
Quand tu perds quelque chose d'important
Ces sentiments qui se sont brisés
Le bonheur qui brille de mille feux
Même sans ça
Une pincée de mécanisme
Peut créer des choses aussi.

Je perds confiance, je fais des erreurs terribles
J'ai l'habitude d'avoir peur
Je ne peux pas m'en sortir
Je suis pris dans une boucle sans fin, je suis malade, je suis malade
Bon, jusqu'à ce que la mer se retire un peu.

Je ne suis pas amoureux de tes yeux, mais je comprends
Quand tu perds quelque chose d'important
Ces sentiments qui se sont brisés
Le bonheur qui brille de mille feux
Même sans ça
Une pincée de mécanisme
Peut créer des choses
Ne pourrais-tu pas y croire un peu ?
C'est vrai qu'il n'y a pas de garantie
Tu peux prendre ma main.