Lyrics and translation UNISON SQUARE GARDEN - Kimiwa Tomodachi

Kimiwa Tomodachi

君の名前を呼ぶよ 大切でほら 譲れない名前を
僕だけが知ってる だから優しい声で、君はともだち

独りでいることに理由をつけたくて
心を閉ざしたり 誰かを憎んだりしてる
ぐるぐる悲しくて堪らない の裏で
わかってもらいたくて堪らない が積もり積もる

いいよ 恥ずかしがらずに 抱えた傷をちゃんと見せて
僕は受け止めるし 笑ったりもしないからね

何も知らないやつに君の事決め付けられてたまるか
見えないところで強く生きてる 気づいてるよ
だから名前を呼ぶよ 大切でほら 譲れない名前を
僕だけが知ってる だから優しい声で、君はともだち

音とか響きとか同じに聞こえても
刻み込まれてきた オリジナルの歴史レシピ
他の誰でもない君だけが持ってる
それを愛することから始めて 一歩一歩

いいよ 無理しなくてもね 守りたいものはできるよ
できた時にきっと 少し優しくなれるだろう

気まぐれや同情と思わないでね 君の様に僕も
おんなじだからさ 世界が嫌いでちょっと好き
言葉で「信じて」とか意味がないから
心で心に話しかけ続けるよ もしも届くのならば こっちを向いて

知りたいから わかりたいんだ わかりたいから 繋がりたいんだ
Word to acquaintance言葉より先の
Heart to precious friend本当の友達になれそうさ 根拠はないけど

何も知らないやつに君の事傷付けられてたまるか
見えないところで強く生きてる 気づいてる

君の名前を呼ぶよ 沢山の想い 刻み込まれた
他の誰でもない 君だけが持ってる宝物
大事に呼ぶよ 大切でほら 譲れない名前を
僕だけが知ってる だから優しい声で、君はともだち

Tu es mon ami

J'appelle ton nom, précieux, il est irremplaçable.
Seul moi le connais, alors avec une douce voix, tu es mon ami.

Je cherche des raisons pour être seul,
je ferme mon cœur, je hais quelqu'un.
Je suis tellement triste que ça tourne en rond, mais en même temps,
j'ai tellement besoin que tu comprennes, et ça s'accumule.

Allez, ne sois pas timide, montre-moi les blessures que tu portes.
Je les accepterai, et je ne me moquerai pas, tu vois.

Je ne laisserai pas ces ignorants décider de qui tu es.
Tu es fort, même si personne ne le voit, je le sais.
Alors j'appelle ton nom, précieux, il est irremplaçable.
Seul moi le connais, alors avec une douce voix, tu es mon ami.

Même si les sons et les rythmes peuvent ressembler,
ta propre histoire unique est gravée en toi.
Personne d'autre que toi ne la possède.
Commence par l'aimer, et fais un pas après l'autre.

Allez, tu n'as pas besoin de te forcer, tu peux protéger ce que tu veux.
Quand tu y arriveras, tu seras peut-être un peu plus gentil.

Ne pense pas que c'est de la fantaisie ou de la pitié, comme toi, je suis
pareil, donc j'aime et je déteste le monde un peu.
Dire "crois-moi" n'a pas de sens.
Je continuerai à parler à ton cœur, si tu peux m'entendre, regarde de ce côté.

Je veux savoir, je veux comprendre, je veux comprendre, je veux me connecter.
Au-delà des mots de la connaissance.
Du cœur au précieux ami, on peut devenir de vrais amis, sans aucune raison.

Je ne laisserai pas ces ignorants te blesser.
Tu es fort, même si personne ne le voit, je le sais.

J'appelle ton nom, avec tant de souvenirs gravés en moi.
Personne d'autre que toi ne possède ce trésor.
Je l'appelle avec précaution, précieux, il est irremplaçable.
Seul moi le connais, alors avec une douce voix, tu es mon ami.