Lyrics and translation UNISON SQUARE GARDEN - Kimiwa Tomodachi

Kimiwa Tomodachi

君の名前を呼ぶよ 大切でほら 譲れない名前を
僕だけが知ってる だから優しい声で、君はともだち

独りでいることに理由をつけたくて
心を閉ざしたり 誰かを憎んだりしてる
ぐるぐる悲しくて堪らない の裏で
わかってもらいたくて堪らない が積もり積もる

いいよ 恥ずかしがらずに 抱えた傷をちゃんと見せて
僕は受け止めるし 笑ったりもしないからね

何も知らないやつに君の事決め付けられてたまるか
見えないところで強く生きてる 気づいてるよ
だから名前を呼ぶよ 大切でほら 譲れない名前を
僕だけが知ってる だから優しい声で、君はともだち

音とか響きとか同じに聞こえても
刻み込まれてきた オリジナルの歴史レシピ
他の誰でもない君だけが持ってる
それを愛することから始めて 一歩一歩

いいよ 無理しなくてもね 守りたいものはできるよ
できた時にきっと 少し優しくなれるだろう

気まぐれや同情と思わないでね 君の様に僕も
おんなじだからさ 世界が嫌いでちょっと好き
言葉で「信じて」とか意味がないから
心で心に話しかけ続けるよ もしも届くのならば こっちを向いて

知りたいから わかりたいんだ わかりたいから 繋がりたいんだ
Word to acquaintance言葉より先の
Heart to precious friend本当の友達になれそうさ 根拠はないけど

何も知らないやつに君の事傷付けられてたまるか
見えないところで強く生きてる 気づいてる

君の名前を呼ぶよ 沢山の想い 刻み込まれた
他の誰でもない 君だけが持ってる宝物
大事に呼ぶよ 大切でほら 譲れない名前を
僕だけが知ってる だから優しい声で、君はともだち

Ты мой друг

Я зову тебя по имени, такому важному, такому незаменимому,
Которое знаю только я. Поэтому нежным голосом шепчу: "Ты мой друг".

Ты ищешь причины для одиночества,
Закрываешь свое сердце, кого-то ненавидишь.
За этой круговертью невыносимой печали,
Скрывается невыносимое желание быть понятым.

Все в порядке, не стесняйся, покажи мне свои раны,
Я приму их, и не буду смеяться, обещаю.

Не позволю, чтобы кто-то, кто тебя не знает, судил о тебе.
Я вижу, как ты борешься, как ты сильна, несмотря ни на что.
Поэтому я зову тебя по имени, такому важному, такому незаменимому,
Которое знаю только я. Поэтому нежным голосом шепчу: "Ты мой друг".

Даже если звуки и отзвуки кажутся одинаковыми,
У каждого свой неповторимый рецепт истории,
Который есть только у тебя, и ни у кого больше.
Начни с любви к этому рецепту, шаг за шагом.

Все в порядке, не нужно перенапрягаться, ты сможешь защитить то, что тебе дорого.
И когда это случится, ты станешь немного добрее.

Не думай, что это просто каприз или жалость. Я, как и ты,
Такой же. Ненавижу этот мир, но немного люблю.
Слова "поверь мне" ничего не значат,
Поэтому я буду продолжать говорить с твоим сердцем своим сердцем. Если это дойдет до тебя, обернись.

Я хочу узнать тебя, я хочу понять тебя, я хочу понять тебя, я хочу быть с тобой на связи.
Словами не выразить, то, что за пределами слов.
От сердца к сердцу, к моему драгоценному другу, кажется, мы можем стать настоящими друзьями, хотя для этого нет никаких оснований.

Не позволю, чтобы кто-то, кто тебя не знает, причинил тебе боль.
Я вижу, как ты борешься, как ты сильна, несмотря ни на что.

Я зову тебя по имени, в которое вложено так много чувств,
Которое есть только у тебя, и ни у кого больше. Это твое сокровище.
Я зову тебя по имени, такому важному, такому незаменимому,
Которое знаю только я. Поэтому нежным голосом шепчу: "Ты мой друг".