Lyrics and translation UNISON SQUARE GARDEN - Kokodeattagakemonomichi

Kokodeattagakemonomichi

元始も男子は代わり映えのない優柔不断を気取ってる
だけど適度に適当な装いが君を振り回すパスポート

瀕死のセンスも気にしない ケツを蹴り上げたらまだ出るから
だけど休息だって大事でしょ そこで寝ぼけてやがれグッナイ

素知らぬ喝采はいつか化石になり急降下
ピカピカ光ったメダルなんか もらうけどインテリア

君が信じるまでずっと 冗談を交えながらもっと
やりたい事も行きたいとこも 叫ぶよ 音のない暗号文で
きっと聞こえないよ 耳をすませばすました分だけさ
魂ののろしさえ示し合わせぬまま
同じ旅路が続くのならここで会ったがけもの道

元始に女子が太陽だとしたら月の黒幕も女子だろう
だから適度にちやほやいたします 斜に構えたまんまでいいなら

嫉妬狂っても気にしない 所詮対岸のたき火レベル
だけど根も葉も実も種もないなら札束でぶっとばすぜグッナイ

つまらない火種ばかり積み重ねてたまらない
掛け違えたボタンも飲みかけのミルクも
担当者が不在なのでかけ直してもらえますか
不届きもの であえ であえ 成敗！ 成敗！

予期せぬ快哉は解説・あとがき 野暮ったいな
ピカピカ光ったメダルなんか もらうけどインテリア

君が信じるまでずっと 冗談を交えながらもっと
やりたい事も行きたいとこも 叫ぶよ 音のない暗号文で
きっと聞こえないよ 耳をすませばすました分だけさ
魂ののろしさえ示し合わせぬまま
同じ旅路が続くのならここで会ったがけもの道

Kokodeattagakemonomichi

Même au début, les hommes sont toujours indécis et se la jouent hésitants.
Mais leurs tenues, à la fois décontractées et bien choisies, sont un passeport qui te fait tourner la tête.

Je ne fais pas attention à mon manque de goût, car si tu me donnes un coup de pied au cul, j’ai encore de la ressource.
Mais le repos, c’est important, non ? Alors fais dodo, bonne nuit.

Les applaudissements spontanés se transformeront un jour en fossiles et finiront par s’effondrer.
Ces médailles brillantes que je reçois, c’est juste de la déco.

Tant que tu ne le croiras pas, je vais continuer à te le répéter en rigolant.
Ce que j’ai envie de faire, les endroits où je veux aller, je te le crie, mais c’est un code secret sans son.
Tu ne l’entendras pas, mais plus tu écoutes, plus tu ne l’entends pas.
Même le poids de l’âme ne nous montre pas le même chemin.
Si la même route continue, alors ce chemin de bête, on l’a trouvé ici.

Si les filles sont le soleil au début, la toile de fond noire de la lune, c’est aussi une fille.
Alors je vais continuer à te flatter, si tu préfères rester sarcastique, c’est ton droit.

Si tu deviens jalouse, je n’y fais pas attention. Au fond, c’est comme un feu de camp sur l’autre rive, pas plus.
Mais si tu n’as ni racine ni feuille, ni fruit, ni graine, je vais te faire exploser avec des liasses de billets, bonne nuit.

J’en ai marre de ne faire que des bûchers inutiles.
Les boutons mal boutonnés, le lait à moitié bu…
Le responsable est absent, pouvez-vous rappeler plus tard ?
Un voyou, je te donne, je te donne, j’en fais mon affaire, j’en fais mon affaire !

Une joie inattendue, une explication, une postface, c’est trop bête.
Ces médailles brillantes que je reçois, c’est juste de la déco.

Tant que tu ne le croiras pas, je vais continuer à te le répéter en rigolant.
Ce que j’ai envie de faire, les endroits où je veux aller, je te le crie, mais c’est un code secret sans son.
Tu ne l’entendras pas, mais plus tu écoutes, plus tu ne l’entends pas.
Même le poids de l’âme ne nous montre pas le même chemin.
Si la même route continue, alors ce chemin de bête, on l’a trouvé ici.