Lyrics and translation UNISON SQUARE GARDEN - Kokodeattagakemonomichi

Kokodeattagakemonomichi

元始も男子は代わり映えのない優柔不断を気取ってる
だけど適度に適当な装いが君を振り回すパスポート

瀕死のセンスも気にしない ケツを蹴り上げたらまだ出るから
だけど休息だって大事でしょ そこで寝ぼけてやがれグッナイ

素知らぬ喝采はいつか化石になり急降下
ピカピカ光ったメダルなんか もらうけどインテリア

君が信じるまでずっと 冗談を交えながらもっと
やりたい事も行きたいとこも 叫ぶよ 音のない暗号文で
きっと聞こえないよ 耳をすませばすました分だけさ
魂ののろしさえ示し合わせぬまま
同じ旅路が続くのならここで会ったがけもの道

元始に女子が太陽だとしたら月の黒幕も女子だろう
だから適度にちやほやいたします 斜に構えたまんまでいいなら

嫉妬狂っても気にしない 所詮対岸のたき火レベル
だけど根も葉も実も種もないなら札束でぶっとばすぜグッナイ

つまらない火種ばかり積み重ねてたまらない
掛け違えたボタンも飲みかけのミルクも
担当者が不在なのでかけ直してもらえますか
不届きもの であえ であえ 成敗！ 成敗！

予期せぬ快哉は解説・あとがき 野暮ったいな
ピカピカ光ったメダルなんか もらうけどインテリア

君が信じるまでずっと 冗談を交えながらもっと
やりたい事も行きたいとこも 叫ぶよ 音のない暗号文で
きっと聞こえないよ 耳をすませばすました分だけさ
魂ののろしさえ示し合わせぬまま
同じ旅路が続くのならここで会ったがけもの道

Случайная встреча на звериной тропе

С начала времён мужчины всё так же изображают нерешительность
Но эта нарочито небрежная манера – мой паспорт, чтобы вскружить тебе голову.

Плевать мне на мой ужасный вкус, пну себя под зад – и всё получится.
Но отдых тоже важен, так что спи спокойно, сладких снов.

Неискренние овации однажды окаменеют и рухнут вниз.
Получу эти сверкающие медали, но они станут просто украшением интерьера.

Пока ты не поверишь, я буду продолжать, шутя ещё больше,
кричать о том, что хочу делать и куда хочу пойти, беззвучным шифром.
Ты точно не услышишь, ведь чем больше прислушиваешься, тем сильнее притворяешься.
Даже медлительность души не выдаёт нас.
Если наш путь один, то это – случайная встреча на звериной тропе.

Если в начале времён женщина была солнцем, то и тёмной стороной луны тоже была женщина.
Поэтому я буду в меру тебя баловать, если ты не против моей ироничной манеры.

Даже если ревность сведёт с ума – не беда, это всего лишь костёр на другом берегу.
Но если это всё беспочвенно, то я засыплю тебя деньгами и пожелаю спокойной ночи.

Надоело копить эти мелкие искры.
Запутавшиеся пуговицы, недопитое молоко...
Ответственного лица нет на месте, перезвоните, пожалуйста.
Негодница! Наказать! Наказать!

Неожиданное ликование с объяснениями и послесловием – как-то это всё глупо.
Получу эти сверкающие медали, но они станут просто украшением интерьера.

Пока ты не поверишь, я буду продолжать, шутя ещё больше,
кричать о том, что хочу делать и куда хочу пойти, беззвучным шифром.
Ты точно не услышишь, ведь чем больше прислушиваешься, тем сильнее притворяешься.
Даже медлительность души не выдаёт нас.
Если наш путь один, то это – случайная встреча на звериной тропе.