Like Coffee No Omajinai - UNISON SQUARE GARDEN translation in German

Like Coffee No Omajinai

少年ラビット おじぎがご丁寧
なんて 夕焼けに僕の手を引いて run and run

本当なんだよ この目で見たんだ
きっと君は信じないかもしれないけど

黄昏カフェテラス 座らされて 自慢気に彼が見せる small small door
Knock-knock と叩かれて 出て来たのは
君にそっくりな君 呪文の様に歌いだした

Face to face 恥ずかしがって face to faceもどかしがって
手と手が触れ合うもっとずっと前のシーン
Like coffee の偶然出会いと ミルク・シロップで、恋が始まるかも

譜面を終えて なんだかご機嫌
「だって後はゆっくり寝るだけだもの」と

言って なんだよ ドアに帰った
宙に浮かんだ言葉 僕をぐるぐる回る

思い出したのは その瞬間 知ってたはずなのに 忘れてたよ
スタートしてからの悩みや喜び
あまりに積み重なって 居たからほらね 振り返っても...

Step by step 夢とか追って check the spell 確かめ合って
Almost だって 形あるものだけれど
スタート地点に立ってる場面はどうやって作られたの それはまるで... big bang!

ボーイ・ミーツ・ガールの第一章 その最初で 僕の世界に君が現れたこと
理由は無いけどきっとそれが一番大事なことって 気づいたんだよ照れくさいけど

The Rabbit says 「そろそろ僕は」 The Rabbit says 「次の世界へ」
The Rabbit says 「君はもう大丈夫だろう」

「Like coffee の呪文でいつでもそこに出会えるよ、バイバイ」
そして僕は君の名前を呼んだ... 今!

Face to face 恥ずかしがって face to faceもどかしがって
手と手が触れ合うもっとずっと前のシーン
Like coffee の偶然出会いと ミルク・シロップで、恋が始まるかも...

Der 'Wie Kaffee'-Zauberspruch

Kaninchenjunge, deine Verbeugung ist so höflich
Wie du meine Hand im Abendrot nahmst und ranntest und ranntest

Es ist wirklich wahr, ich habe es mit eigenen Augen gesehen
Sicherlich wirst du es vielleicht nicht glauben, aber

Auf der Dämmerungs-Caféterrasse, hingesetzt, zeigt er stolz eine kleine, kleine Tür
Knock-knock, es wurde geklopft, und heraus kam
Eine Doppelgängerin von dir, die wie einen Zauberspruch zu singen begann

Von Angesicht zu Angesicht, schüchtern, von Angesicht zu Angesicht, ungeduldig
Die Szene, lange bevor sich unsere Hände berührten
Wie bei einer zufälligen Begegnung beim Kaffee, mit Milch und Sirup, könnte die Liebe beginnen

Die Noten beendet, irgendwie guter Laune
„Weil ich danach nur noch gemütlich schlafen muss“, sagte er

Sagte er und, was soll's, verschwand durch die Tür
In der Luft schwebende Worte kreisen um mich herum

Ich erinnerte mich in diesem Moment, ich hätte es wissen müssen, aber hatte es vergessen
Die Sorgen und Freuden seit dem Start
Weil sie sich so sehr angehäuft hatten, siehst du, selbst wenn ich zurückblicke...

Schritt für Schritt Träume verfolgend, den Zauber prüfend, uns vergewissernd
Fast geschafft, denn es ist etwas Greifbares
Aber wie wurde die Szene am Startpunkt erschaffen? Das war wie... ein Urknall!

Das erste Kapitel von Junge-trifft-Mädchen, ganz am Anfang, als du in meiner Welt erschienen bist
Es gibt keinen Grund, aber ich erkannte, dass das sicher das Wichtigste ist, auch wenn es mir peinlich ist

Das Kaninchen sagt: „Ich werde dann mal langsam“ Das Kaninchen sagt: „In die nächste Welt“
Das Kaninchen sagt: „Du wirst schon klarkommen, oder?“

„Mit dem 'Wie Kaffee'-Zauberspruch kannst du jederzeit dorthin gelangen, tschüss“
Und dann rief ich deinen Namen... Jetzt!

Von Angesicht zu Angesicht, schüchtern, von Angesicht zu Angesicht, ungeduldig
Die Szene, lange bevor sich unsere Hände berührten
Wie bei einer zufälligen Begegnung beim Kaffee, mit Milch und Sirup, könnte die Liebe beginnen...