Lyrics and translation UNISON SQUARE GARDEN - Like Coffee No Omajinai

Like Coffee No Omajinai

少年ラビット おじぎがご丁寧
なんて 夕焼けに僕の手を引いて run and run

本当なんだよ この目で見たんだ
きっと君は信じないかもしれないけど

黄昏カフェテラス 座らされて 自慢気に彼が見せる small small door
Knock-knock と叩かれて 出て来たのは
君にそっくりな君 呪文の様に歌いだした

Face to face 恥ずかしがって face to faceもどかしがって
手と手が触れ合うもっとずっと前のシーン
Like coffee の偶然出会いと ミルク・シロップで、恋が始まるかも

譜面を終えて なんだかご機嫌
「だって後はゆっくり寝るだけだもの」と

言って なんだよ ドアに帰った
宙に浮かんだ言葉 僕をぐるぐる回る

思い出したのは その瞬間 知ってたはずなのに 忘れてたよ
スタートしてからの悩みや喜び
あまりに積み重なって 居たからほらね 振り返っても...

Step by step 夢とか追って check the spell 確かめ合って
Almost だって 形あるものだけれど
スタート地点に立ってる場面はどうやって作られたの それはまるで... big bang!

ボーイ・ミーツ・ガールの第一章 その最初で 僕の世界に君が現れたこと
理由は無いけどきっとそれが一番大事なことって 気づいたんだよ照れくさいけど

The Rabbit says 「そろそろ僕は」 The Rabbit says 「次の世界へ」
The Rabbit says 「君はもう大丈夫だろう」

「Like coffee の呪文でいつでもそこに出会えるよ、バイバイ」
そして僕は君の名前を呼んだ... 今!

Face to face 恥ずかしがって face to faceもどかしがって
手と手が触れ合うもっとずっと前のシーン
Like coffee の偶然出会いと ミルク・シロップで、恋が始まるかも...

Comme le café, pas de sortilège

Le jeune lapin, avec un salut poli
Comme un coucher de soleil, tu as pris ma main et on a couru, couru et couru

C'est vrai, je l'ai vu de mes propres yeux
Tu ne me croiras peut-être pas, mais c'est vrai

Une terrasse de café au crépuscule, assis, il a montré avec prétention une petite petite porte
Knock-knock, elle s'est ouverte, et qui est sorti ?
Quelqu'un qui te ressemble beaucoup, qui a commencé à chanter comme un sortilège

Face à face, tu rougissais, face à face, tu étais mal à l'aise
Nos mains se sont touchées, bien avant cette scène
Comme une rencontre fortuite avec un café, du lait et du sirop, l'amour pourrait commencer

La partition est terminée, tu as l'air de bonne humeur
« Parce que maintenant, je n'ai plus qu'à dormir », tu as dit

Puis tu es rentré, par la porte
Les mots sont restés suspendus dans l'air, tournant autour de moi

Je me suis souvenu à ce moment-là, je le savais, mais je l'avais oublié
Les soucis et les joies depuis le début
Ils étaient tellement nombreux, que je n'avais pas le temps de regarder en arrière, voilà pourquoi...

Étape par étape, on a poursuivi nos rêves, vérifié le sortilège, se sont assurés l'un de l'autre
Presque, car tout a une forme
Comment ce moment où on est de retour au point de départ a-t-il été créé ? C'était comme... un big bang !

Le premier chapitre de Boy Meets Girl, au début, tu es apparu dans mon monde
Il n'y a pas de raison, mais c'est sûrement la chose la plus importante, je l'ai réalisé, c'est gênant, mais

Le lapin dit :« Il est temps pour moi de... » Le lapin dit :« Aller dans un autre monde »
Le lapin dit :« Tu vas bien maintenant »

« Avec le sortilège du café, tu peux retrouver ce moment à tout moment, au revoir »
Et j'ai appelé ton nom... maintenant !

Face à face, tu rougissais, face à face, tu étais mal à l'aise
Nos mains se sont touchées, bien avant cette scène
Comme une rencontre fortuite avec un café, du lait et du sirop, l'amour pourrait commencer...