Midnight Jungle - UNISON SQUARE GARDEN translation in German

Midnight Jungle

大いなる最古の泉に騙されて
残響なる懐古は浮世に馬の骨
チェックメイトの合図にしまった 逆転の奇襲などありゃしない
騒然は多分ほら異骨相 透けまくってハレンチ

もったいない 君のそのもやもやが
もったいない 奴を殺せるのならば
もったいない ほら溜めこんだ怒りは
煉って千切って桜吹雪

MIDNIGHT JUNGLE 生い茂ったら飛んじまえ飛んじまえ
MIDNIGHT JUNGLE 振りかざすは甘い甘い誘惑
ネオンサインなんてやぶれかぶれ 灯ったり嘲ったり
収拾ないけどとにもかく 僕は夜と遊ぶ、テキーラ！

相違なる前途の難易順位なんぞ無力
争いの和平の批准基準もまちまちね
オフサイドのホイッスル響いて容疑者の検証が始まる
スタンドの兄ちゃんもこぞって責め立てるって何様

もったいない チャラついたその無様が
もったいない この国を悪くしてる
もったいない 調子こいたやつ端から
煉って千切って桜吹雪

MIDNIGHT JUNGLE 無礼講の履き違えはkey違い
MIDNIGHT JUNGLE 心の溝にワンパンチかますぞ
正常なんて求めてません 雑念無くやりたいだけ
事前説明はこの辺りで 各自夜と遊べ

(Drunkard)

もったいない 良い子はもうお休み
もったいない 宴は人の数だけ
もったいない 時に袂を連ね
もったいない やがては散り散りになり
ああ 一つずつ消して行こう
世界で一番汚くて美しい心
万事朝日を迎えるため 後一仕事！

MIDNIGHT JUNGLE 生い茂ったら飛んじまえ飛んじまえ
MIDNIGHT JUNGLE 振りかざすは甘い甘い誘惑
ネオンサインなんてやぶれかぶれ 灯ったり嘲ったり
収拾ないけどとにもかく 僕は夜と遊ぶ
解決なんてその場しのぎ 進んだり戻ったり
収拾ないけどとにもかく 僕は夜と遊ぶ、テキーラ！

Midnight Jungle

Vom großen, ältesten Quell getäuscht,
ist nachklingende Nostalgie in dieser Welt nur Schall und Rauch.
Beim Schachmatt-Signal dachte ich 'Verdammt!' – Ein überraschender Gegenangriff kommt nicht.
Der Aufruhr ist wohl, sieh nur, eine seltsame Gestalt, völlig durchsichtig und unanständig.

Verschwendung, dein ganzes Zögern,
Verschwendung, wenn es diesen Kerl töten könnte.
Verschwendung, sieh nur, der aufgestaute Zorn ist
geknetet, zerrissen, ein Kirschblütensturm.

MIDNIGHT JUNGLE, wenn es wuchert, flieg weg, flieg weg!
MIDNIGHT JUNGLE, was geschwungen wird, ist süße, süße Versuchung.
Neonlichter sind so verzweifelt, leuchten auf, verspotten.
Es ist chaotisch, aber wie auch immer, ich spiele mit der Nacht, Tequila!

Unterschiedliche Schwierigkeitsrankings der Zukunft sind bedeutungslos.
Die Ratifizierungsstandards für Frieden im Konflikt sind auch uneinheitlich, nicht wahr?
Der Abseits-Pfiff ertönt, die Überprüfung des Verdächtigen beginnt.
Sogar die Typen auf der Tribüne machen alle Vorwürfe – wer glauben die, wer sie sind?

Verschwendung, diese deine oberflächliche Hässlichkeit,
Verschwendung, sie macht dieses Land schlecht.
Verschwendung, die übermütigen Kerle, einer nach dem anderen,
geknetet, zerrissen, ein Kirschblütensturm.

MIDNIGHT JUNGLE, das Missverständnis von 'keine Förmlichkeit' ist ein Tonartfehler.
MIDNIGHT JUNGLE, ich verpass' der Kluft im Herzen einen One-Punch!
Normalität suche ich nicht, ich will es nur ohne störende Gedanken tun.
Die Vorab-Erklärung endet hier, jeder soll mit der Nacht spielen.

(Betrunkener)

Verschwendung, brave Kinder schlafen schon.
Verschwendung, es gibt so viele Feste wie Menschen.
Verschwendung, manchmal gehen wir Seite an Seite,
Verschwendung, schließlich zerstreuen wir uns.
Ah, löschen wir sie eins nach dem anderen aus,
das schmutzigste und schönste Herz der Welt.
Um den Morgen für alles willkommen zu heißen, noch eine letzte Aufgabe!

MIDNIGHT JUNGLE, wenn es wuchert, flieg weg, flieg weg!
MIDNIGHT JUNGLE, was geschwungen wird, ist süße, süße Versuchung.
Neonlichter sind so verzweifelt, leuchten auf, verspotten.
Es ist chaotisch, aber wie auch immer, ich spiele mit der Nacht.
Lösungen sind nur Notbehelfe, mal geht's vor, mal zurück.
Es ist chaotisch, aber wie auch immer, ich spiele mit der Nacht, Tequila!