Lyrics and translation UNISON SQUARE GARDEN - Midnight Jungle

Midnight Jungle

大いなる最古の泉に騙されて
残響なる懐古は浮世に馬の骨
チェックメイトの合図にしまった 逆転の奇襲などありゃしない
騒然は多分ほら異骨相 透けまくってハレンチ

もったいない 君のそのもやもやが
もったいない 奴を殺せるのならば
もったいない ほら溜めこんだ怒りは
煉って千切って桜吹雪

MIDNIGHT JUNGLE 生い茂ったら飛んじまえ飛んじまえ
MIDNIGHT JUNGLE 振りかざすは甘い甘い誘惑
ネオンサインなんてやぶれかぶれ 灯ったり嘲ったり
収拾ないけどとにもかく 僕は夜と遊ぶ、テキーラ！

相違なる前途の難易順位なんぞ無力
争いの和平の批准基準もまちまちね
オフサイドのホイッスル響いて容疑者の検証が始まる
スタンドの兄ちゃんもこぞって責め立てるって何様

もったいない チャラついたその無様が
もったいない この国を悪くしてる
もったいない 調子こいたやつ端から
煉って千切って桜吹雪

MIDNIGHT JUNGLE 無礼講の履き違えはkey違い
MIDNIGHT JUNGLE 心の溝にワンパンチかますぞ
正常なんて求めてません 雑念無くやりたいだけ
事前説明はこの辺りで 各自夜と遊べ

(Drunkard)

もったいない 良い子はもうお休み
もったいない 宴は人の数だけ
もったいない 時に袂を連ね
もったいない やがては散り散りになり
ああ 一つずつ消して行こう
世界で一番汚くて美しい心
万事朝日を迎えるため 後一仕事！

MIDNIGHT JUNGLE 生い茂ったら飛んじまえ飛んじまえ
MIDNIGHT JUNGLE 振りかざすは甘い甘い誘惑
ネオンサインなんてやぶれかぶれ 灯ったり嘲ったり
収拾ないけどとにもかく 僕は夜と遊ぶ
解決なんてその場しのぎ 進んだり戻ったり
収拾ないけどとにもかく 僕は夜と遊ぶ、テキーラ！

Midnight Jungle

Led astray by the fountain of all the most ancient times
The echoes of nostalgia are the bones of horses of this floating world
A checkmate signal, and now I've lost my chance to win, my sudden attack was for nothing
The uproar is most likely a strange sight, completely transparent, completely indecent

What a waste, my lady, your worries like this
What a waste, if you could kill them
What a waste, see, your pent-up anger
Knead it, tear it, into cherry blossom snow

MIDNIGHT JUNGLE when the jungle grows, fly away, fly away
MIDNIGHT JUNGLE I wield sweet, sweet temptation
Neon signs all broken and torn, lighting up, then mocking
Even though there's no solution, no matter what, I'll play with the night, tequila!

Any differences in the difficulty levels of paths we choose are meaningless
The approval criteria for the peace treaty in this conflict are inconsistent
With the sound of the offside whistle, the examination of the suspects begins
Even the guys in the stands are all blaming him, what right do they have

What a waste, my lady, your carefree superficiality
What a waste, you're making this country worse
What a waste, from the start I'll put an end to those who get too full of themselves
Knead it, tear it, into cherry blossom snow

MIDNIGHT JUNGLE, the wrong kind of casualness is a wrong key
MIDNIGHT JUNGLE, in the grooves of your heart, I'll strike with one punch
I don't seek normality, I just want to do it without distractions
This pre-explanation is about all for now, let's all play with the night

(Drunkard)

What a waste, my lady, good girls should sleep now
What a waste, feasts are unique to each person
What a waste, sometimes we come together
What a waste, and eventually we scatter
Ah, one by one, I'll erase it
The world's dirtiest, most beautiful heart
All to greet the dawn, one last job!

MIDNIGHT JUNGLE when the jungle grows, fly away, fly away
MIDNIGHT JUNGLE I wield sweet, sweet temptation
Neon signs all broken and torn, lighting up, then mocking
Even though there's no solution, no matter what, I'll play with the night
Any solution is just a temporary measure, advancing, retreating
Even though there's no solution, no matter what, I'll play with the night, tequila!