Lyrics and translation UNISON SQUARE GARDEN - Midnight Jungle

Midnight Jungle

大いなる最古の泉に騙されて
残響なる懐古は浮世に馬の骨
チェックメイトの合図にしまった 逆転の奇襲などありゃしない
騒然は多分ほら異骨相 透けまくってハレンチ

もったいない 君のそのもやもやが
もったいない 奴を殺せるのならば
もったいない ほら溜めこんだ怒りは
煉って千切って桜吹雪

MIDNIGHT JUNGLE 生い茂ったら飛んじまえ飛んじまえ
MIDNIGHT JUNGLE 振りかざすは甘い甘い誘惑
ネオンサインなんてやぶれかぶれ 灯ったり嘲ったり
収拾ないけどとにもかく 僕は夜と遊ぶ、テキーラ！

相違なる前途の難易順位なんぞ無力
争いの和平の批准基準もまちまちね
オフサイドのホイッスル響いて容疑者の検証が始まる
スタンドの兄ちゃんもこぞって責め立てるって何様

もったいない チャラついたその無様が
もったいない この国を悪くしてる
もったいない 調子こいたやつ端から
煉って千切って桜吹雪

MIDNIGHT JUNGLE 無礼講の履き違えはkey違い
MIDNIGHT JUNGLE 心の溝にワンパンチかますぞ
正常なんて求めてません 雑念無くやりたいだけ
事前説明はこの辺りで 各自夜と遊べ

(Drunkard)

もったいない 良い子はもうお休み
もったいない 宴は人の数だけ
もったいない 時に袂を連ね
もったいない やがては散り散りになり
ああ 一つずつ消して行こう
世界で一番汚くて美しい心
万事朝日を迎えるため 後一仕事！

MIDNIGHT JUNGLE 生い茂ったら飛んじまえ飛んじまえ
MIDNIGHT JUNGLE 振りかざすは甘い甘い誘惑
ネオンサインなんてやぶれかぶれ 灯ったり嘲ったり
収拾ないけどとにもかく 僕は夜と遊ぶ
解決なんてその場しのぎ 進んだり戻ったり
収拾ないけどとにもかく 僕は夜と遊ぶ、テキーラ！

Полуночные джунгли

Обманут великим древним источником,
Эхо воспоминаний — ничто в этом мире.
Шах и мат, сигнал прозвучал, внезапного поворота не будет.
Вся эта суматоха, видишь ли, — странная кость, просвечивающая до неприличия.

Жаль, милая, твоей этой неудовлетворенности.
Жаль, если бы ты могла убить этого парня.
Жаль, смотри, накопленный гнев,
Раскали и разорви на лепестки сакуры.

ПОЛУНОЧНЫЕ ДЖУНГЛИ разрослись, так взлетай же, взлетай!
ПОЛУНОЧНЫЕ ДЖУНГЛИ, взмахни сладким, сладким соблазном.
Неоновые вывески, рваные и потрепанные, то горят, то насмехаются.
Все в беспорядке, но в любом случае я играю с ночью, текила!

Различия в сложности будущего пути бессильны.
Критерии ратификации мирного соглашения в споре тоже разнятся.
Свисток офсайда прозвучал, начинается проверка подозреваемого.
Парни на трибунах дружно осуждают, да кто они такие?

Жаль, дорогая, твоего легкомысленного вида.
Жаль, что ты портишь эту страну.
Жаль, всех этих зазнаек,
Раскали и разорви на лепестки сакуры.

ПОЛУНОЧНЫЕ ДЖУНГЛИ, неправильное понимание вседозволенности — это неправильная тональность.
ПОЛУНОЧНЫЕ ДЖУНГЛИ, я нанесу один удар в бездну твоего сердца.
Я не ищу нормальности, я просто хочу делать, что хочу, без лишних мыслей.
Предварительное объяснение на этом закончено, каждый пусть играет с ночью.

(Пьяница)

Жаль, хорошие девочки уже спят.
Жаль, что пир у каждого свой.
Жаль, иногда мы объединяемся,
Жаль, что в конце концов мы расстаемся.
Ах, давай стирать все по одному.
Самое грязное и прекрасное сердце в мире.
Чтобы встретить рассвет, осталось еще одно дело!

ПОЛУНОЧНЫЕ ДЖУНГЛИ разрослись, так взлетай же, взлетай!
ПОЛУНОЧНЫЕ ДЖУНГЛИ, взмахни сладким, сладким соблазном.
Неоновые вывески, рваные и потрепанные, то горят, то насмехаются.
Все в беспорядке, но в любом случае я играю с ночью.
Решение — всего лишь временная мера, то вперед, то назад.
Все в беспорядке, но в любом случае я играю с ночью, текила!