Lyrics and translation UNISON SQUARE GARDEN - マイノリティ・リポート (darling, I love you)

マイノリティ・リポート (darling, I love you)

無謀的展望視感症 もうカウンセリング不発で
診断は"異端"に落ち着いちゃって
ICUも熱暴走 超局所麻酔もう20発 say NO 言えないで

くたばっちゃって少数派 小数は 切捨てちゃってさ
委細平穏な静養が送れるシステマティック
事件の首謀参謀相貌を炙り出してしまうには
10.5時間ぐらいじゃ 到底足りない相当緊急事態

I love you, darling. 僕の言葉は虚しく
モノクロめいた過去でくすぶり去っていくだけ
こんなはずじゃなかった 夢の中なら良かった
世界は順調に成長をしてるけど 敬虔なる被疑

真相究明痴呆症 連帯感に罪悪感 自在に薄まって のっぺらぼうで
深層心理もがらんどう さしたる信念もありはしないの 施策を考案中も

即効性 兆候性 見込みも無い上
血気連中は一斉に白い目を量産していく
事件は随時進行中でもう後がない 自浄には
10.5ヵ年ぐらいは 到底見ておいて損はしない

I miss you, darling. やつらの声は無情にも
カラフルめいた空で正解の名を語ってる
邪魔臭いコードネーム 嘘臭いガイドブック
壊したい 叶わない 寄る辺ないでどうしようかな
I love you, darling. 僕の言葉は虚しく
モノクロめいた過去でくすぶり去っていくだけ
背中が殺気だった だけど難なく過ぎ去った
過ぎ去る様に仕組まれた賛辞は...

I miss you, darling. やつらの声は無情にも
カラフルめいた空で正解の名を語ってる
依然もうタイトロープ 火をつけるショートホープ
くゆらせる 待ちわびる それしかもうないんだけど
I love you, darling. 僕の言葉を聞いてよ
ホンモノめいた世界でニセモノだって言われても
琴線に引っかかった 独りではない気がした
そんな十中一二の確率で出会えたら
事件は順調永劫進行中だとして 問題はあるかい？

Rapport de minorité (chérie, je t'aime)

Une vision prospective insensée, une psychothérapie qui n'a plus d'effet,
le diagnostic se résume à "hérétique",
l'ICU en surchauffe, anesthésie locale intense, déjà 20 doses, je ne peux pas dire non.

On est sur le point de mourir, une minorité, on nous met de côté,
un système qui permet un repos paisible,
pour dévoiler le visage du cerveau et du stratège derrière l'incident,
10,5 heures ne suffisent pas, c'est une situation d'urgence absolue.

Je t'aime, chérie. Mes paroles sont vaines,
elles se consumeront dans un passé monochrome.
Ce n'était pas censé être comme ça, ce serait mieux dans un rêve.
Le monde grandit bien, mais une suspicion pieuse.

Démence de recherche de la vérité, un sentiment de culpabilité qui s'estompe progressivement, une façade vide.
L'inconscient est vide, il n'y a aucune conviction, même en élaborant une stratégie,

efficacité immédiate, signe, aucune perspective,
les têtes brûlées produisent en masse des regards blancs.
L'incident est en cours, il n'y a plus de temps, pour l'auto-purification,
il faut 10,5 ans, on ne le regrette jamais.

Tu me manques, chérie. Leurs voix sont impitoyables,
elles parlent de la vérité dans un ciel coloré.
Un nom de code gênant, un guide touristique qui sent le mensonge,
Je veux le détruire, c'est impossible, je n'ai aucun refuge, que faire ?
Je t'aime, chérie. Mes paroles sont vaines,
elles se consumeront dans un passé monochrome.
Ton dos dégageait une aura meurtrière, mais il est passé sans encombre,
Les éloges arrangés pour passer sont...

Tu me manques, chérie. Leurs voix sont impitoyables,
elles parlent de la vérité dans un ciel coloré.
Toujours sur la corde raide, un espoir court à enflammer,
Faire brûler, attendre, il n'y a plus que ça,
Je t'aime, chérie. Écoute mes paroles,
Dans un monde réel, on me dit que je suis faux,
J'ai senti que je n'étais pas seul.
Si on se rencontrait avec une probabilité de neuf sur dix,
l'incident est en cours, il n'y a pas de fin, y a-t-il un problème ?