Lyrics and translation UNISON SQUARE GARDEN - Nanika Ga Kawarisou

Nanika Ga Kawarisou

何かが変わりそうな夜だ 流れる星にそっとつぶやいた
君の声も聞こえたけれど 今は空に消えていくだけ

現実の速さと想いが連なる確率をずっと考えてる 理想は今宵も接近中
一人は好きだけど 孤独が寂しくなっちゃって
窓を開け放した ため息が昇る瞬間を見てた

銀河を走っていく鉄道 今 その窓に君が映った

涙がこぼれそうな夜だ 落としたパズルは闇の中へ
その一瞬を奏でるのに どれだけの犠牲がいるんだ
何かが変わりそうな夜だ 流れる星にそっとつぶやいた
君の声も聞こえたけれど 今は空に消えていくだけ

柄にない仕草の 柄にないリアクションさえも
柄にない夜には 柄になく当てはまっていくんだ
しまいこんでた憧れが ふわり舞っちゃって
窓を開け放した 心が導く瞬間を見てた

優雅に走ってく鉄道 今 この世界に何を思った？

涙がこぼれそうな夜だ ギリギリつながっている夜だ
その一瞬を奏でるのに 言いたいこと たくさんあるんだ
何かが変わりそうな夜だ 流れる星にそっとつぶやいた
君の声も聞こえたけれど 今は空に消えてくだけ

忘れていく 忘れていくよ 幻と出会ったように

ふいに響く誰かの声 他でもない優しい声でした
「一人だけど 独りじゃない」鮮やかに 鮮やかに

涙がこぼれそうな夜だ 落としたパズルは闇の中へ
その一瞬を奏でるのに どれだけの犠牲がいるんだ
何かが変わりそうな夜だ 流れる星にそっとつぶやいた
君の声も聞こえたけれど 今は空に消えていくだけ

Nanika Ga Kawarisou

C’est une nuit où quelque chose semble sur le point de changer, j’ai murmuré cela à une étoile filante.
J’ai entendu ta voix, mais elle s’est envolée dans le ciel.

Je réfléchis toujours à la probabilité que la vitesse de la réalité et mes sentiments se rejoignent, mon idéal se rapproche encore cette nuit.
J’aime être seul, mais la solitude commence à me peser.
J’ai ouvert la fenêtre et j’ai regardé le moment où mon soupir s’élevait.

Le train file à travers la galaxie, et maintenant, tu te reflètes dans sa fenêtre.

C’est une nuit où les larmes semblent sur le point de couler, le puzzle que j’ai fait tomber s’est dissous dans les ténèbres.
Combien de sacrifices faut-il pour jouer cet instant ?
C’est une nuit où quelque chose semble sur le point de changer, j’ai murmuré cela à une étoile filante.
J’ai entendu ta voix, mais elle s’est envolée dans le ciel.

Des gestes inhabituels, des réactions inhabituelles, même elles.
Dans des nuits inhabituelles, elles s’intègrent parfaitement.
L’idéal que j’avais rangé dans un coin a volé comme une plume.
J’ai ouvert la fenêtre et j’ai regardé le moment où mon cœur m’a guidé.

Le train file avec élégance, que penses-tu de ce monde maintenant ?

C’est une nuit où les larmes semblent sur le point de couler, une nuit où nous sommes à peine connectés.
Pour jouer cet instant, j’ai tant de choses à dire.
C’est une nuit où quelque chose semble sur le point de changer, j’ai murmuré cela à une étoile filante.
J’ai entendu ta voix, mais elle s’est envolée dans le ciel.

J’oublie, j’oublie, comme si j’avais rencontré une illusion.

Soudain, j’ai entendu la voix de quelqu’un, une voix douce, qui n’est pas la tienne.
« Je suis seule, mais je ne suis pas seule », de manière vive, de manière vive.

C’est une nuit où les larmes semblent sur le point de couler, le puzzle que j’ai fait tomber s’est dissous dans les ténèbres.
Combien de sacrifices faut-il pour jouer cet instant ?
C’est une nuit où quelque chose semble sur le point de changer, j’ai murmuré cela à une étoile filante.
J’ai entendu ta voix, mais elle s’est envolée dans le ciel.