Ohitoyoshi Chameleon - UNISON SQUARE GARDEN translation in German

Ohitoyoshi Chameleon

ああ、だから今その声を捨てないで 喧騒の街 君を見つけた
お人好しカメレオンじゃないだろ 君だけのために...

回る地球儀に似た 回る地球上で君は
夜を賭して一人歩いた 目覚ましが呼び戻すまで

作りものじゃないけど 作りものみたいでslow slow down
みんな同じ事喋るから 真実みたいに聞こえたりして

心の切り売りにニコニコして 正義の仲間入りして
片手間ブックマークして それは本当に答えなのか、と君は喋る

だから今その声を捨てないで 喧騒の街 君を見つけた
お人好しカメレオンじゃないだろ 君だけのために君はいるんだよ
だから今その声を捨てないで 小さくでいい 十分だから
自分が立つその地面はどこだ? わかるはずだから 君に聞かせて

揺れる感情の渦で 触れる感情の名前呼んで
名前ないなら適当に付けよう 確かそんな法律もあったし

道に迷ったりする 未知に物怖じしたりする
迷わないなら怖じないのなら もう一生平和に暮らせばいいだろ

最低でも半数は見放していく僕の手を掴むのか
別に構わないけど 拍子抜けする準備と いつでも帰れる準備はある?

ならば今その手を離さないで 握り返した? それが答えだ
じゃあもう僕にできることはないから 好きな所まで行ってしまえよ
ならば今その手を離さないで 離さないなら遊びに行こうよ
ただ甘やかす事はしないから あらかじめ出口チェックしておいてよ

周りの目立つ色に 馴染めるように 馴染めるように
毎日が流れて 続いていくなら 続いていくなら
きっと何千万画素もあるかっこよくて
素敵なデジタルカメラなんかは要らなくなるよね

だから今その声を捨てないで 喧騒の街 君を見つけた
お人好しカメレオンじゃないだろ 君だけのために、君は
だから今その声を捨てないで 火にくべたなら 燃えて灰色
お人好しカメレオンじゃないだろ 君だけのために 君はいるんだよ
ならば今その手を離さないで 握り返した? それが答えだ
僕の事は気にしなくていいから 掴んだ全てを 決して譲るな

僕は僕のために そう例えば僕はそう だから 君のために君はいるんだよ

僕に 例えば君は 名前 例えば聞くかもな
名前なんかないよ何にも だから君が今付けたらいいんだよ

Gutgläubiges Chamäleon

Ah, deshalb, gib jetzt diese Stimme nicht auf. In der lauten Stadt habe ich dich gefunden.
Du bist doch kein gutgläubiges Chamäleon, oder? Nur für dich...

Ähnlich einem drehenden Globus, auf dieser drehenden Erde bist du
die ganze Nacht allein gewandert, bis der Wecker dich zurückrief.

Es ist nicht künstlich, aber es wirkt künstlich, slow slow down.
Weil alle dasselbe reden, klingt es manchmal wie die Wahrheit.

Du verkaufst Stücke deines Herzens mit einem Lächeln, schließt dich den Reihen der Gerechtigkeit an,
markierst es nebenbei als Lesezeichen. "Ist das wirklich die Antwort?", sagst du.

Deshalb, gib jetzt diese Stimme nicht auf. In der lauten Stadt habe ich dich gefunden.
Du bist doch kein gutgläubiges Chamäleon, oder? Du existierst nur für dich selbst.
Deshalb, gib jetzt diese Stimme nicht auf. Auch wenn sie leise ist, das ist genug.
Wo ist der Boden, auf dem du stehst? Du müsstest es wissen, also lass es mich hören.

Im Strudel schwankender Gefühle, nenne die Namen der Gefühle, die du berührst.
Wenn es keinen Namen gibt, gib ihnen einfach einen. Ich glaube, es gab da so ein Gesetz.

Du verirrst dich manchmal, hast Angst vor dem Unbekannten.
Wenn du dich nicht verirrst, wenn du keine Angst hast, dann könntest du ja gleich dein ganzes Leben in Frieden verbringen, oder?

Wirst du meine Hand ergreifen, obwohl mindestens die Hälfte mich im Stich lassen wird?
Mir ist es eigentlich egal, aber bist du bereit für eine Enttäuschung und bist du bereit, jederzeit zurückzukehren?

Dann, lass jetzt diese Hand nicht los. Hast du zurückgedrückt? Das ist die Antwort.
Nun, dann gibt es nichts mehr, was ich tun kann, also geh, wohin du willst.
Dann, lass jetzt diese Hand nicht los. Wenn du sie nicht loslässt, lass uns spielen gehen.
Aber ich werde dich nicht verhätscheln, also überprüfe bitte im Voraus die Ausgänge.

Damit du dich an die auffälligen Farben um dich herum anpassen kannst, damit du dich anpassen kannst,
wenn die Tage so verstreichen und weitergehen, wenn sie weitergehen,
dann werden sicher auch coole Digitalkameras mit zig Millionen Pixeln,
wundervolle Digitalkameras und so, überflüssig, nicht wahr?

Deshalb, gib jetzt diese Stimme nicht auf. In der lauten Stadt habe ich dich gefunden.
Du bist doch kein gutgläubiges Chamäleon, oder? Nur für dich, du...
Deshalb, gib jetzt diese Stimme nicht auf. Wenn du sie ins Feuer wirfst, verbrennt sie zu Asche.
Du bist doch kein gutgläubiges Chamäleon, oder? Du existierst nur für dich selbst.
Dann, lass jetzt diese Hand nicht los. Hast du zurückgedrückt? Das ist die Antwort.
Mach dir keine Sorgen um mich, also gib niemals alles auf, was du ergriffen hast.

Ich bin für mich selbst da, ja, zum Beispiel bin ich so, deshalb bist du für dich selbst da.

Mich, zum Beispiel, könntest du nach meinem Namen fragen,
Ich habe keinen Namen, gar keinen. Deshalb kannst du mir jetzt einen geben.