オトノバ中間試験 - UNISON SQUARE GARDEN translation in German

オトノバ中間試験

なんて不調だ オーバーワークの現代
まるでサラマンダー 溶けて瓦解していく正義
解答例はどっち 決めかねるそばから
ゴングがパラダイス 左からジャブ右からフック

ハート、ダイヤ、クローバー、スペード
乱打に極上スウェート
Hello, what's up! 代わりにクロスカウンターがhit! hit!
エイドリアン! 君に歓喜歓喜のくちづけを
ジリジリ ほらアツがアツいですな

Take to fine そのサブドミナントセブンスがcool
Take to fine このチョークチョークチョークヤバすぎてzoo
Take to fine ホントにホントにライオンだ
物好きしか見えないし噛まれない
（Hey, dead or alive!）

Choose me! オトバ情緒に満ち溢れたりけり
楽しいを答え合わせ
マルペケをさっと済ませたなら刺激的グルーヴに合わせて
依然どうにも迷路だらけだけど今夜だけハジけさせて
ほら高鳴りが止まらないのは
もう悲劇？喜劇？どちらでも構わないから
抜き打ちは続きます

ふてくされ嬢ちゃん 肩身狭い坊っちゃん
現世にサラバだ？お気持ちお察ししますが
死んじゃったらもったいない
消えちゃったらもったいないのなら
穴掘って、ミュージシャン！
鬱憤抱えたまんまでエスケープ
轟音騒音みたいにcheeky
絶え間ない言葉peaky
息継ぎがてんでないじゃんか
心配ですsee? see?
あのね歌ってるのは快気怪奇な僕なんで
呆れるまで斎藤に任せといて

Take to fine 出来損ないのスラップもcool
Take to fine このハット ハット ハットから急にbrake time
Take to fine物陰からほらライオンだ
油断も好きもありゃしない 見逃すな
（Oh, pardon me）

Shut up！いくら何でも都合良すぎるから
あんたなんかと踊れない
従ったとして及第点ほらbreak! break! ちゃぶ台はどこだ？
待てば回路の日和ありだけれど待ってなんかはいられない
御覧遊ばせ 願いなんてさ泥臭いくらいでちょうどいいかもしれない
陰鬱なプリンセス怠惰気取るだけじゃ
王国は本日もピンチのまま
二度と笑えなくなる前に補習の準備をしよう

オトバ情緒で繰り広げたりける制限タイムはあと少し？
シアワセ貯金をすませば
また奇跡的だって生きればいいじゃないか
（Hey, dead or alive!）

Choose me! オトバ情緒に満ち溢れたりけり
楽しいを答え合わせ
マルペケをさっと済ませたなら刺激的グルーヴに合わせて
依然どうにも快楽漬けなので最後までハジけさせて
ほら高鳴りをまた求めてるのは悲劇？喜劇？
まだ遊び足りないなら、追試でございましょう

Otonoba-Zwischenprüfung

Was für ein mieser Zustand, diese überarbeitete Gegenwart.
Wie ein Salamander, Gerechtigkeit, die schmilzt und zerfällt.
Welches ist die Musterlösung? Kaum kann ich mich entscheiden,
ertönt der Gong zum Paradies. Jab von links, Haken von rechts.

Herz, Karo, Kreuz, Pik.
Ein Schlaghagel, ein exquisites Ausweichen (Sway).
Hallo, was geht ab! Stattdessen ein Cross-Konter, Treffer! Treffer!
Adrian! Dir einen Kuss voll Freude, Freude.
Es knistert, sieh nur, die Hitze ist heiß, nicht wahr?

Take to fine, dieses Subdominantseptakkord ist cool.
Take to fine, dieser Choke, Choke, Choke ist so krass, ein Zoo.
Take to fine, wirklich, wirklich ein Löwe.
Nur wer eigen ist, kann ihn sehen und wird nicht gebissen.
(Hey, dead or alive!)

Choose me! Die Otonoba-Stimmung ist überwältigend.
Lass uns abgleichen, was Spaß macht.
Wenn Richtig und Falsch schnell erledigt sind, dann zum stimulierenden Groove.
Es ist immer noch ein Labyrinth, aber lass mich heute Nacht durchdrehen, ja?
Sieh nur, mein Herzklopfen hört nicht auf.
Ist das nun Tragödie? Komödie? Mir egal, was es ist.
Die Spontanprüfung geht weiter.

Schmollendes Mädchen, Junge mit Minderwertigkeitskomplexen.
Lebewohl dieser Welt? Ich kann deine Gefühle nachvollziehen, aber
Wenn du stirbst, ist es Verschwendung.
Wenn du verschwindest, ist es Verschwendung, also
Grab ein Loch, Musiker!
Flieh mit all deinem aufgestauten Frust.
Frech wie ohrenbetäubender Lärm.
Unaufhörliche, scharfe Worte.
Du holst ja gar nicht Luft.
Ich mache mir Sorgen, siehst du? Siehst du?
Weißt du, der, der da singt, bin ich, der seltsam Genesene, also
Überlass es einfach Saitou, bis du es nicht mehr fassen kannst.

Take to fine, auch ein misslungener Slap ist cool.
Take to fine, von diesem Hut, Hut, Hut plötzlich eine Pause (Brake Time).
Take to fine, sieh nur, ein Löwe aus dem Hinterhalt.
Keine Unachtsamkeit, keine Vorliebe, verpass es nicht.
(Oh, pardon me)

Shut up! Das ist wirklich zu schön, um wahr zu sein.
Mit dir kann ich nicht tanzen.
Selbst wenn ich gehorche, nur eine mittelmäßige Note. Sieh nur, break! break! Wo ist der umzuwerfende Tisch?
Wer wartet, dem lacht das Glück, aber ich kann nicht warten.
Schau nur, Wünsche sind vielleicht genau richtig, wenn sie etwas ungeschliffen sind.
Eine trübsinnige Prinzessin, die nur Faulheit vortäuscht,
lässt das Königreich auch heute in der Klemme.
Bevor du nicht mehr lachen kannst, lass uns die Nachhilfestunden vorbereiten.

Ist die in Otonoba-Stimmung stattfindende begrenzte Zeit schon fast um?
Wenn die Glücks-Ersparnisse aufgebraucht sind,
dann lebe doch einfach wieder wundersam weiter, oder?
(Hey, dead or alive!)

Choose me! Die Otonoba-Stimmung ist überwältigend.
Lass uns abgleichen, was Spaß macht.
Wenn Richtig und Falsch schnell erledigt sind, dann zum stimulierenden Groove.
Ich bin immer noch im Rausch der Freude, also lass mich bis zum Ende durchdrehen.
Sieh nur, dass ich wieder Herzklopfen suche, ist das Tragödie? Komödie?
Wenn du noch nicht genug gespielt hast, meine Liebe, dann gibt es wohl eine Nachprüfung.