Lyrics and translation UNISON SQUARE GARDEN - Phantom Joke

Phantom Joke

ずれるピントに迷った 合わせる辻褄を探せ
ほら枯れ葉が舞う やがて蝶になる
そしてチューニング合って あとはなんだっけ

急なフェードで焦った 秒速で不条理が始まる
とりあえず選んだせいだから 方を付けなきゃいけないな

退屈の理由は 思考停止の evidence
守るものも守れないならでしゃばるなよ
共感も栄光も賞賛も欲しがるのは野暮ってこと
正体不明の引力が常識を無に帰す引き金を引いてしまうから

冗談じゃねえよ Phantom′s begun! 嘘にまみれきって蜃気楼
心まで霞んで蜃気楼 善々悪々も審議不能になる
全部嫌になった それさえも幸せな結末だ
だめだ そんな悲しいこと言うな まだ世界は生きてる
君が泣いてたって生きてる だからこの空の先を見たい
邪魔すぎる運命のターゲット睨みながら
言えそうで良かった「まだ愛していたい」

激流は続く 暗い底はまだ見えない
ふざけるな おい誰だ 無下に弄ぶな 時間が闇に競り負ける

熱くなってもご注意 悪はたまに正義を隠してる
裏腹は暴かなきゃ 結末の理路は不整前

無慈悲に泣く声も 無力に止まる足も
未来の足かせになるから 目を覚ませよ

「このままがいい」だとか「生きたい」も
願うだけじゃダメってこと
大切なフレーズをこぼすな 物語がゴミになる

華麗に舞って Phantom's begun! あまりにきらめいて蜃気楼
心を動かして蜃気楼 明々暗々基準も不可解だ
全部無くなって消えたって ありえそうで笑っちゃう
だけど忘れないで欲しい まだまだ旅は終わらない
納得するまで終わらない つまりこの空の先を見たい
邪魔すぎる恐怖のスパイダーネット穿ったなら
強くなれる前途証明の時間
悲しくちゃ終われない 覚悟の幕が上がる
悲しくちゃ終われない「まだずっと愛していたい」

正体不明の引力が常識をかき乱しても抗うのをやめない

冗談じゃねえよ Phantom′s begun! 嘘にまみれきって蜃気楼
心まで霞んで蜃気楼 善々悪々も審議不能になる
全部嫌になった それさえも幸せな結末だ
だめだ そんな悲しいこと言うな まだ世界は生きてる
君が泣いてたって生きてる だからこの空の先を見たい
邪魔すぎる運命のターゲット睨みながら
言えそうで良かった「まだ愛していたい」
悲しくちゃ終われない「まだずっと愛していたい」

I'll never catch bad fake

Phantom Joke

Mon regard s'égare dans une mise au point qui vacille. Je cherche un fil conducteur.
Regarde, les feuilles mortes tourbillonnent, bientôt elles deviendront des papillons.
Et puis, l'accord est trouvé, et ensuite, qu'est-ce qu'on fait ?

Une fade out précipitée me prend au dépourvu. La folie s'empare de moi à la vitesse de l'éclair.
Je l'ai choisi, je dois donc trouver une solution.

L'ennui est la preuve d'une pensée bloquée.
Si tu ne peux rien protéger, ne t'immisce pas.
L'empathie, la gloire, l'admiration, c'est vain de les convoiter.
Car une force inconnue, invisible, tire la gachette, réduisant le bon sens à néant.

Ce n'est pas une blague. Phantom′s begun! La tromperie est omniprésente, un mirage.
Mon cœur se voile, un mirage, le bien et le mal deviennent impossibles à discerner.
J'en ai assez de tout, même ça pourrait être une fin heureuse.
Non, ne dis pas ça, c'est triste. Le monde est encore vivant.
Tu pleures, mais il vit. C'est pourquoi je veux voir ce qui se trouve au-delà de ce ciel.
En fixant du regard la cible du destin, qui me gêne tellement.
J'ai réussi à dire ce que je voulais dire : "J'aime encore être aimé".

Le courant fort se poursuit, le fond sombre est encore invisible.
Ne te moque pas, qui est-ce ? Ne te joue pas de moi ! Le temps est en compétition avec l'obscurité.

Même si tu deviens passionné, sois prudent. Le mal se cache parfois derrière la justice.
Il faut briser les faux-semblants, la logique de la fin est irrationnelle.

Les cris de détresse, les pas qui s'arrêtent impuissants,
deviennent des entraves à l'avenir. Réveille-toi.

“Comme ça, c'est bien”, “Je veux vivre”,
se contenter de souhaiter ne suffit pas.
Ne laisse pas échapper des phrases importantes, l'histoire devient de la poubelle.

En dansant avec grâce, Phantom's begun! Il brille si fort, un mirage.
Il émeut le cœur, un mirage. Noir et blanc, les repères sont indéchiffrables.
Si tout disparaissait et s'éteignait, on pourrait rire, c'est possible.
Mais n'oublie pas : le voyage n'est pas encore fini.
Il n'est pas fini tant que tu n'es pas convaincu, c'est-à-dire que je veux voir ce qui se trouve au-delà de ce ciel.
Si tu as percé le réseau d'araignées de la peur, qui te gêne tellement,
le temps de la preuve, le temps de la force, du chemin à parcourir.
Si tu ne ressens pas de tristesse, tu ne peux pas finir, le rideau de la détermination se lève.
Si tu ne ressens pas de tristesse, tu ne peux pas finir, “Je veux encore toujours être aimé”.

Même si une force invisible, inconnue, bouleverse le sens commun, ne cesse pas de résister.

Ce n'est pas une blague. Phantom′s begun! La tromperie est omniprésente, un mirage.
Mon cœur se voile, un mirage, le bien et le mal deviennent impossibles à discerner.
J'en ai assez de tout, même ça pourrait être une fin heureuse.
Non, ne dis pas ça, c'est triste. Le monde est encore vivant.
Tu pleures, mais il vit. C'est pourquoi je veux voir ce qui se trouve au-delà de ce ciel.
En fixant du regard la cible du destin, qui me gêne tellement.
J'ai réussi à dire ce que je voulais dire : "J'aime encore être aimé".
Si tu ne ressens pas de tristesse, tu ne peux pas finir, “Je veux encore toujours être aimé”.

Je ne tomberai jamais dans le piège du faux.