Lyrics and translation UNISON SQUARE GARDEN - Phantom Joke

Phantom Joke

ずれるピントに迷った 合わせる辻褄を探せ
ほら枯れ葉が舞う やがて蝶になる
そしてチューニング合って あとはなんだっけ

急なフェードで焦った 秒速で不条理が始まる
とりあえず選んだせいだから 方を付けなきゃいけないな

退屈の理由は 思考停止の evidence
守るものも守れないならでしゃばるなよ
共感も栄光も賞賛も欲しがるのは野暮ってこと
正体不明の引力が常識を無に帰す引き金を引いてしまうから

冗談じゃねえよ Phantom′s begun! 嘘にまみれきって蜃気楼
心まで霞んで蜃気楼 善々悪々も審議不能になる
全部嫌になった それさえも幸せな結末だ
だめだ そんな悲しいこと言うな まだ世界は生きてる
君が泣いてたって生きてる だからこの空の先を見たい
邪魔すぎる運命のターゲット睨みながら
言えそうで良かった「まだ愛していたい」

激流は続く 暗い底はまだ見えない
ふざけるな おい誰だ 無下に弄ぶな 時間が闇に競り負ける

熱くなってもご注意 悪はたまに正義を隠してる
裏腹は暴かなきゃ 結末の理路は不整前

無慈悲に泣く声も 無力に止まる足も
未来の足かせになるから 目を覚ませよ

「このままがいい」だとか「生きたい」も
願うだけじゃダメってこと
大切なフレーズをこぼすな 物語がゴミになる

華麗に舞って Phantom's begun! あまりにきらめいて蜃気楼
心を動かして蜃気楼 明々暗々基準も不可解だ
全部無くなって消えたって ありえそうで笑っちゃう
だけど忘れないで欲しい まだまだ旅は終わらない
納得するまで終わらない つまりこの空の先を見たい
邪魔すぎる恐怖のスパイダーネット穿ったなら
強くなれる前途証明の時間
悲しくちゃ終われない 覚悟の幕が上がる
悲しくちゃ終われない「まだずっと愛していたい」

正体不明の引力が常識をかき乱しても抗うのをやめない

冗談じゃねえよ Phantom′s begun! 嘘にまみれきって蜃気楼
心まで霞んで蜃気楼 善々悪々も審議不能になる
全部嫌になった それさえも幸せな結末だ
だめだ そんな悲しいこと言うな まだ世界は生きてる
君が泣いてたって生きてる だからこの空の先を見たい
邪魔すぎる運命のターゲット睨みながら
言えそうで良かった「まだ愛していたい」
悲しくちゃ終われない「まだずっと愛していたい」

I'll never catch bad fake

Фантомная шутка

Сбитый фокус меня запутал, ищу зацепку, чтобы все сошлось.
Смотри, кружатся сухие листья, скоро превратятся в бабочек.
Настройка завершена, и что же дальше?

Резкое затухание застало меня врасплох, абсурд начался в мгновение ока.
Это из-за моего поспешного выбора, теперь нужно с этим разобраться.

Причина скуки - evidence остановки мысли.
Если не можешь защитить то, что нужно, не лезь.
Жаждать сочувствия, славы, похвалы — это безвкусица.
Неизвестная сила притяжения нажимает на курок, обращая здравый смысл в ничто.

Это не шутка, Phantom's begun! Погрязший во лжи мираж.
Даже сердце затуманено миражом, добро и зло не подлежат обсуждению.
Мне все надоело, даже это — счастливый конец.
Нет, не говори таких грустных вещей, мир еще жив.
Даже если ты плачешь, он жив, поэтому я хочу увидеть, что за этим небом.
Глядя на цель слишком назойливой судьбы,
Я рад, что смог сказать: «Я все еще люблю тебя».

Стремительный поток продолжается, темного дна еще не видно.
Не смей! Кто это? Не играй со мной! Время проигрывает тьме.

Будь осторожна, когда разгорается страсть, зло иногда скрывает справедливость.
Обратная сторона должна быть раскрыта, логика финала несовершенна.

Безжалостный плач и бессильно застывшие ноги
Станут кандалами будущего, так что очнись.

Просто желать «чтобы все так и оставалось» или «жить»
Недостаточно.
Не теряй важные фразы, иначе история превратится в мусор.

Великолепный танец, Phantom's begun! Слишком сверкающий мираж.
Мираж, трогающий сердце, критерии света и тьмы непостижимы.
Даже если все исчезнет, это кажется возможным, и это смешно.
Но, пожалуйста, не забывай, путешествие еще не закончено.
Оно не закончится, пока мы не будем удовлетворены, поэтому я хочу увидеть, что за этим небом.
Пронзив слишком назойливую паутину страха,
Настало время доказать свою будущую силу.
Нельзя закончить на печальной ноте, занавес решимости поднимается.
Нельзя закончить на печальной ноте: «Я все еще люблю тебя».

Неизвестная сила притяжения нарушает здравый смысл, но я не перестану сопротивляться.

Это не шутка, Phantom's begun! Погрязший во лжи мираж.
Даже сердце затуманено миражом, добро и зло не подлежат обсуждению.
Мне все надоело, даже это — счастливый конец.
Нет, не говори таких грустных вещей, мир еще жив.
Даже если ты плачешь, он жив, поэтому я хочу увидеть, что за этим небом.
Глядя на цель слишком назойливой судьбы,
Я рад, что смог сказать: «Я все еще люблю тебя».
Нельзя закончить на печальной ноте: «Я все еще люблю тебя».

Я никогда не попадусь на плохую подделку.