Lyrics and translation UNISON SQUARE GARDEN - Radial Night Chaser

Radial Night Chaser

突如舌を出す神様question
集合知 てんででたらめ
なってませんから不徳の極み
その判別はお前がダサいだけ

ふんぞり返るは神様question
科学的チャートも虚しい
最後のhopeは祈りの調べ？
手ぬるい それじゃダブツが忍び寄る

禍々しい 禍々しい
禍々しいけどどうやらさ
フィクションじゃなさそうだね
どうしようかな

ラディアルナイトチェイサーが
僕らの日常を壊してく
有識勢が群れても
解析さえ滞ったまま Oh NO
とりあえず初手はこれが限界
目が覚めるまでそっとしといて欲しい

一見陳腐な神様question
アネクドート風刺おあつらえ
条件反射で独白モード
その判別はお前がダサい

尚も舌を出す神様question
僕らのstep by stepが似合う
問いのsoluteに派手さは要らない
確信片手 遮二無二踏み出せば

禍々しい 禍々しい
禍々しいけどどうやらさ
一縷情緒賭けたいのが本懐だね

ラディアルナイトチェイサーが
僕らを段々と強くする
皮肉に縛られても
乗り越えちゃえば楽になれる
Oh NO

賛否篩 割く神様question
不確定ヘイトまみれけり
どうも私信で恐縮ですけど
その判別はお前がダサいだけ

ラディアルナイトチェイサーが
僕らの航海を示唆してる
漕ぎ出すなんて造作も無い
言い聞かせるだけ

ラディアルナイトチェイサーが
僕らの日常を壊してく
壊れたら創っていく
解析は一生続く Oh NO
とりあえず今は尽き果てたので
残滓の野次は再来年くらいで
バカ騒ぎはおとといやろうぜ
目が覚めるまでそっとしといて欲しい

Radial Night Chaser

Suddenly, the mocking deity questions
Collective knowledge an utter mess
You're far from the truth, the height of immorality
Your judgment is merely a reflection of your own shallowness

The self-righteous deity scorns
Scientific charts prove futile
Is the last hope in the melodies of prayer?
Too lukewarm, that will only invite the Buddha's wrath

Ominous, ominous
Ominous, but it seems
This is no mere fiction
What should I do, my dear?

The Radial Night Chaser
Breaks our daily routine
Even when experts gather
Their analyses remain incomplete Oh NO
For now, this is the best we can do
Please leave us be until we can awaken

At first glance, a banal deity's question
Anecdotal satire, ready-made
Conditioned reflex triggers monologue mode
Your judgment is merely a reflection of your own shallowness

The mocking deity persists
Our step-by-step approach is fitting
The solution to the question needs no theatrics
With certainty in hand, let's forge ahead

Ominous, ominous
Ominous, but it seems
Let's wager a glimmer of emotion, that's my heartfelt desire

The Radial Night Chaser
Gradually strengthens us
Even when bound by irony
We can overcome and find solace
Oh NO

Filtering the praise and blame, the deity questions
Uncertain hatred, a tangled mess
I apologize for this personal message, but
Your judgment is merely a reflection of your own shallowness

The Radial Night Chaser
Guides our voyage
Setting sail is effortless
Just convince yourself

The Radial Night Chaser
Breaks our daily routine
When it's broken, we'll create anew
The analysis will go on forever Oh NO
For now, I am exhausted
So please save your criticism for a few years
Let's stop the madness, that's what I say
Please leave us be until we can awaken