Lyrics and translation UNISON SQUARE GARDEN - Santa Claus Ha Jutaicyu

Santa Claus Ha Jutaicyu

街がライトアップ 動悸が狂う 昂るのは寒さのせいじゃない
予定時刻は健康的 夜更けないし 雨は雨のまま
きっとあなたは来ないはずない あの信号が青に変われば
予期したようにチャイムがring gong ドアノブから高揚が透けてる

即席で飾ったテーブル 趣向通常通りのオードブル
そんな温度感がいいの とはどちらともなく揃う 口癖

挨拶しよう！ さあ、あなたから 乗り気になって 淑女気取って
やあようこそ ね、私から おもてなし なんて始めちゃうけれど
サンタクロースは渋滞中

部屋がライトダウン 動悸が狂う 昂るのは恐怖のせいじゃない
催し的に正解かどうかは たいらげた後で考える
等足のローソクを総則統率とり恍惚なりなりて芸術的なケーキ
パッパパヤパ
吹き消す姿 マリア？ヘップバーン？ けれど髪にクリームがついてるぜ

エンパイアステートなんかよりギロッポンのヒルズなんかより
幸せって謀 秤ごときで比べちゃたまらない
踊り明かそうとかパーティーは終わらないとか
決まり文句はダサいね とは私とあなたの共通事項

メリー本日！ さあ、あなたから 流行歌なんてなぞらないで
メリー本日！ ね、私から 肩肘なんて張らず だらけちゃう
クライマックス プレゼントは少し淀んで もったいぶって
もうちょっとだけこのまま そうだ 何気ない それが幸せ だから
サンタクロースは渋滞中

サンタクロースは渋滞 too tight！

Le Père Noël a un jus de fruit

La ville s'illumine, mon cœur bat la chamade, ce n'est pas le froid qui me donne des frissons
L'heure prévue est raisonnable, je ne vais pas me coucher tard, la pluie continue à tomber
Tu ne peux pas ne pas venir, le feu vert du feu tricolore s'allume, c'est certain
La sonnette retentit comme prévu, ring gong, une pointe d'excitation perce la poignée de la porte

Table décorée à la hâte, l'apéritif est, comme toujours, un choix banal
C'est la bonne température, on est d'accord, on se retrouve sur ce point, une habitude

Dis-moi bonjour ! Allons-y, à partir de toi, j'y suis, je joue la dame élégante
Bienvenue, tu vois, je prends les devants, je te fais sentir à l'aise, même si j'y vais un peu fort
Le Père Noël est coincé dans les embouteillages

La pièce est plongée dans l'obscurité, mon cœur bat la chamade, ce n'est pas la peur qui me donne des frissons
Si c'est vraiment la bonne réponse, on en débattra après avoir tout englouti
Des bougies de même taille, en ordre, un chef-d'œuvre, un gâteau artistique
Papp-a-pa-ya-pa
Ton visage, alors que tu éteins les bougies, Marie ? Hepburn ? Mais tu as de la crème sur les cheveux

Plus que l'Empire State Building, plus que les collines de Roppongi
Le bonheur est une conspiration, on ne peut pas le comparer à une balance
On devrait danser toute la nuit, la fête ne finira jamais, etc.
Ces phrases toutes faites sont ringardes, on est d'accord, tu et moi

Joyeux Noël aujourd'hui ! Allons-y, à partir de toi, n'oublie pas ce morceau à la mode
Joyeux Noël aujourd'hui ! Tu vois, je prends les devants, on est décontractés, on ne se prend pas la tête
Le point culminant, le cadeau, un peu embarrassant, je fais durer le suspense
Encore un peu comme ça, oui, du simple, du banal, c'est ça le bonheur
Le Père Noël est coincé dans les embouteillages

Le Père Noël est coincé dans les embouteillages, trop serré !