Lyrics and translation UNISON SQUARE GARDEN - Santa Claus Ha Jutaicyu

Santa Claus Ha Jutaicyu

街がライトアップ 動悸が狂う 昂るのは寒さのせいじゃない
予定時刻は健康的 夜更けないし 雨は雨のまま
きっとあなたは来ないはずない あの信号が青に変われば
予期したようにチャイムがring gong ドアノブから高揚が透けてる

即席で飾ったテーブル 趣向通常通りのオードブル
そんな温度感がいいの とはどちらともなく揃う 口癖

挨拶しよう！ さあ、あなたから 乗り気になって 淑女気取って
やあようこそ ね、私から おもてなし なんて始めちゃうけれど
サンタクロースは渋滞中

部屋がライトダウン 動悸が狂う 昂るのは恐怖のせいじゃない
催し的に正解かどうかは たいらげた後で考える
等足のローソクを総則統率とり恍惚なりなりて芸術的なケーキ
パッパパヤパ
吹き消す姿 マリア？ヘップバーン？ けれど髪にクリームがついてるぜ

エンパイアステートなんかよりギロッポンのヒルズなんかより
幸せって謀 秤ごときで比べちゃたまらない
踊り明かそうとかパーティーは終わらないとか
決まり文句はダサいね とは私とあなたの共通事項

メリー本日！ さあ、あなたから 流行歌なんてなぞらないで
メリー本日！ ね、私から 肩肘なんて張らず だらけちゃう
クライマックス プレゼントは少し淀んで もったいぶって
もうちょっとだけこのまま そうだ 何気ない それが幸せ だから
サンタクロースは渋滞中

サンタクロースは渋滞 too tight！

Санта-Клаус в пробке

Город в огнях, сердце бьётся чаще, и это не от холода.
Встреча назначена на не поздний час, чтобы не засиживаться допоздна, а дождь пусть себе идёт.
Ты точно придёшь, я не сомневаюсь, как только на светофоре загорится зелёный...
Как и ожидалось, звонок в дверь, и сквозь дверную ручку просачивается предвкушение.

Наспех украшенный стол, обычные закуски.
"Вот такая атмосфера нам и нравится", - говорим мы в унисон, как по привычке.

Давай поздороваемся! Начинай ты, изображая из себя светскую даму.
"Привет, добро пожаловать!" - скажу я, начиная тебя угощать.
Санта-Клаус застрял в пробке.

Свет в комнате приглушен, сердце бьётся чаще, и это не от страха.
Правильно ли всё идёт, подумаем потом, когда всё съедим.
Одинаковые свечи на изумительно-художественном торте, словно выстроившиеся в ряд солдаты.
Па-па-па-я-па!
Ты задуваешь свечи, как Одри Хепберн, только вот крем на волосах.

Счастье не измеришь весами, оно не сравнится ни с Эмпайр-стейт-билдинг, ни с небоскрёбами Роппонги.
Счастье - это обман, его нельзя сравнивать на весах.
"Давай протанцуем всю ночь", "Вечеринка не закончится никогда" -
банальности нам не к лицу, мы с тобой в этом согласны.

Счастливого сегодняшнего дня! Давай, начинай ты, без всяких там попсовых песенок.
Счастливого сегодняшнего дня! Не напрягайся, расслабься, будь собой.
Кульминация. Подарок немного задерживается, нарочито медлит.
Давай ещё немного побудем вот так. Да, вот это и есть счастье, в таких вот мелочах.
Санта-Клаус застрял в пробке.

Санта-Клаус застрял в пробке too tight!