Lyrics and translation UNISON SQUARE GARDEN - Serenade Ga Tomaranai

Serenade Ga Tomaranai

負けない事に精を出す前哨戦
深呼吸⇒ためらう のスパイラル
コーヒーはほら 飲みかけwait for step
出ない、行かない、君をさらわない 時は止まんない
世界が終わっても このままでいつまでも
あの日そう願ったのは誰だ 星座のフリして 漂ってばかりです
触れたはずの手が なくなって空を切る
君の事を考えたって 会えるわけないのに
嘘はもう沢山だ 誰もが涙するセレナーデは聞こえない
孤独を埋める様に吠える
目の前がただ幻だとして
空気に手を伸ばすなんてピエロ
既に君は遠くなる一方で
疑問、質問、ないのです ならもう、幕を引いても?
とめどなく無尽蔵に あふれ出す数多のケース
それでもご丁寧に貼られたラベルは不思議と 似通ってばかりです
話題の知った風な ラブソングなんかで
何十億分の1なんて 当たるわけないのに
風が吹いたくらいでふらついてしまうなら
セレナーデをちょっとだけ 僕がそう僕のために歌う
何気ないフレーズでも 何気ないアイテムでも
懲りずに蘇っちゃうから もう少しこのまま 漂っていたいのです
触れたはずの手が なくなって空を切る
君の事を考えたって 会えるわけないのに
嘘はもう沢山だ 誰もが涙するセレナーデは聞こえない
孤独を埋める様に
所詮はlonely only ただそう、君を歌う
誰かに聞こえちゃうなら 意味なんてないのに
世界が壊せそうな 気がするから叫んでみる
セレナーデは止まらない 思い過ごしだけど だから歌う

Serenade Ga Tomaranai

Avant la bataille décisive pour ne pas perdre
Une profonde inspiration ⇒ hésiter, un cercle vicieux
Le café, tiens, à moitié bu, attends le pas suivant
Je ne sors pas, je ne vais pas, je ne t'enlève pas, le temps ne s'arrête pas
Même si le monde se termine, ainsi, pour toujours
Qui a souhaité cela ce jour-là ? En prétendant être une constellation, je ne fais que dériver
La main que j'ai touchée a disparu, je coupe le ciel
Même si je pense à toi, je ne peux pas te rencontrer
J'en ai assez des mensonges, la sérénade qui fait pleurer tout le monde, je ne l'entends pas
Je hurle pour combler la solitude
Même si tout devant moi n'est qu'une illusion
Tendre la main à l'air, quel clown
Tu t'éloignes déjà de plus en plus
Des questions, des interrogations, il n'y en a pas, alors, est-ce qu'on baisse le rideau ?
Inlassablement, sans limites, une multitude de cas débordent
Pourtant, les étiquettes soigneusement apposées, bizarrement, se ressemblent
Avec une chanson d'amour à la mode, comme si tu savais
Une chance sur des milliards, je ne peux pas gagner, quand même
Si je vacille au moindre souffle de vent
Je chante une sérénade, un peu, pour moi, oui, pour moi
Même un simple refrain, même un objet banal
Je renais sans cesse, je veux rester ainsi un peu plus longtemps, je dérive
La main que j'ai touchée a disparu, je coupe le ciel
Même si je pense à toi, je ne peux pas te rencontrer
J'en ai assez des mensonges, la sérénade qui fait pleurer tout le monde, je ne l'entends pas
Pour combler la solitude
En fin de compte, c'est lonely only, je chante simplement, toi
Si quelqu'un l'entend, ça n'a pas de sens
J'ai l'impression que le monde pourrait se briser, alors je crie
La sérénade ne s'arrête pas, c'est peut-être une erreur de ma part, mais je chante quand même