Simple Simple Anecdote - UNISON SQUARE GARDEN translation in German

Simple Simple Anecdote

僕の言葉が死んだ時
アスファルトは気がつきやしないだろう
車のエンジン音おみやげに 一つ物語が終わる

瞬間の循環に逡巡してる間に
大嫌いな勲章がまた街になる
「そんなことで運命を呼び出すな」
「今だって誰かが泣いてんだ」
でも泣きたい時に順番待ちもないだろう

Ah 全部嫌になったなんて簡単に言うなよ
全部が何かってことに気づいてないだけ
信号は変わる 星は生まれるから
今日はなんとかなるぜモードでいいや

君の優しさが死んだ時 お月様は雲に隠れるだろう
薄明かりを頼りにして また会える隙間を探す

さよならを口癖にしちゃったら
純粋の天秤は迷子になってしまう
「それさえも必要なことなんだ」
「でもだって決まりはあるもんだ」
笑えるな そんな不文律はインチキだよ

Ah 誰にもわかんないことを解き明かしても
誰にもわかんないまんまでいいのかも
一人ぼっちかも けど不思議と誰かが
同じ光を見るなんてことはある わかってよね

Ah 全部嫌になったなんて簡単に言うなよ
全部が何かってことに気づいてないだけ
年月は重なって 恋をして交わるから
今日はなんとかなるぜモードでいいや
今日はなんとかなるぜモードでいいや
僕の言葉がまた生まれる

Einfache einfache Anekdote

Als meine Worte starben,
wird der Asphalt es wohl nicht bemerken.
Mit dem Geräusch des Automotors als Souvenir endet eine Geschichte.

Während ich im Kreislauf der Momente zögere,
wird die Medaille, die ich so hasse, wieder zur Stadt.
„Ruf nicht das Schicksal wegen so etwas herbei.“
„Auch jetzt weint jemand.“
Aber wenn du weinen willst, gibt es doch keine Warteliste, oder?

Ah, sag nicht so leicht, dass du alles hassen gelernt hast.
Du hast nur nicht bemerkt, was „alles“ ist.
Ampeln wechseln, Sterne werden geboren, also
heute reicht der „Irgendwie-wird-es-schon-klappen“-Modus.

Als deine Güte starb, wird sich der Mond wohl hinter Wolken versteckt haben.
Mich auf das Dämmerlicht verlassend, suche ich eine Lücke, wo wir uns wiedersehen können.

Wenn „Auf Wiedersehen“ zur Gewohnheit wird,
verirrt sich die Waage der Reinheit.
„Selbst das ist notwendig.“
„Aber es gibt nun mal Regeln.“
Lächerlich, solche ungeschriebenen Gesetze sind ein Schwindel.

Ah, selbst wenn ich Dinge entwirre, die niemand versteht,
vielleicht ist es gut, wenn sie von niemandem verstanden werden.
Ich bin vielleicht ganz allein, aber seltsamerweise wird jemand
dasselbe Licht sehen, das gibt es, verstehst du, nicht wahr?

Ah, sag nicht so leicht, dass du alles hassen gelernt hast.
Du hast nur nicht bemerkt, was „alles“ ist.
Jahre häufen sich, wir verlieben uns und unsere Wege kreuzen sich, also
heute reicht der „Irgendwie-wird-es-schon-klappen“-Modus.
Heute reicht der „Irgendwie-wird-es-schon-klappen“-Modus.
Meine Worte werden wiedergeboren.