Lyrics and translation UNISON SQUARE GARDEN - Snow Roop

Snow Roop

季節通りを行く華やかなパレードを想って

雨だったはずの外が白く染まり
痛みと共に吐いた言葉が大地に返ってく
あたふたドアベルたちも心地悪そうに
悲しくないのに悲しい音を立てた

ちっとも思い通りに行かないぞなんだよ
グダグダ言うのもダサいな なんてね

今年も雪が降り 僕はあなたがまた見えなくなった
信じてるけど歯がゆいから傷が疼くんだよ
移ろう？ そんな気持ちは今記憶の彼方
季節通りを行く華やかなパレードを想って

行き交う人の群れが街を彩り
ばれないように吐いたため息が空に帰ってく
あなたの影探しても 意味がないから
楽しくないのに楽しいフリをしてた

知った風なラブソングは到底嫌いだから
もやもや 適当な歌を歌ってる

今年も雪が降り 僕はあなたがまた見えなくなった
それがあまりにキレイだから なんだか笑ったよ
すれ違ったままはぐれたあの言葉たちさえも
季節通りを行く華やかなパレードを想って

雪が降り 僕はあなたがまた見えなくなった
信じてるけど歯がゆいから傷が疼くんだよ
移ろう？ そんな気持ちは今記憶の彼方
季節通りを行く華やかなパレードを

ほら歩き出す いつかを探す 僕は僕を見てる
心配なんかしてないんだよ 響いてring ring rang
今は答がわからなくても 僕は僕を見てる
季節通りを行く華やかなパレードを想って

切れ間が光を呼んで 銀に染まる時
鐘の音が聞こえたよ 気のせいじゃないよね

Snow Roop

En pensant au défilé flamboyant qui suit le cours des saisons

La pluie qui tombait à l’extérieur a blanchi
Les mots que j’ai vomis avec la douleur sont retournés à la terre
Les sonnettes de porte se sont agitées mal à l’aise
Elles ont fait un son triste, alors que je ne suis pas triste

Rien ne se passe comme je le veux
C’est vraiment nul de se plaindre

La neige est tombée cette année encore, et je ne te vois plus
Je te crois, mais c’est frustrant, alors ma blessure me fait mal
Changer ? Ce sentiment est maintenant loin dans mes souvenirs
En pensant au défilé flamboyant qui suit le cours des saisons

La foule qui passe colore la ville
Mon soupir que j’ai lâché pour ne pas être remarqué est retourné au ciel
Même si je cherche ton ombre, cela n’a aucun sens
Je faisais semblant de m’amuser, alors que je ne l’étais pas

Je déteste vraiment ces chansons d’amour prétentieuses
J’ai des pensées confuses et je chante des chansons banales

La neige est tombée cette année encore, et je ne te vois plus
C’est tellement beau que j’ai ri
Même les mots que nous avons échangés et perdus en passant
En pensant au défilé flamboyant qui suit le cours des saisons

La neige est tombée, et je ne te vois plus
Je te crois, mais c’est frustrant, alors ma blessure me fait mal
Changer ? Ce sentiment est maintenant loin dans mes souvenirs
Le défilé flamboyant qui suit le cours des saisons

Voilà, je me mets à marcher, je cherche quelque chose, je me regarde
Je ne suis pas inquiet, ça résonne ring ring rang
Même si je ne sais pas la réponse pour l’instant, je me regarde
En pensant au défilé flamboyant qui suit le cours des saisons

Un éclair a appelé la lumière, le moment où l’argent a coloré
J’ai entendu le son de la cloche, ce n’est pas une illusion, n’est-ce pas ?