Lyrics and translation UNISON SQUARE GARDEN - シュガーソングとビターステップ
超天変地異みたいな狂騒にも慣れて
J'ai
l'habitude
de
ces
folies
comme
des
cataclysmes
こんな日常を平和と見間違う
Et
je
prends
ce
quotidien
pour
la
paix
Rambling
coaster
揺さぶられながら
Rambling
coaster,
on
me
secoue
見失えないものは何だ?
Qu'est-ce
que
je
ne
peux
pas
perdre
?
平等性原理主義の概念に飲まれて
Absorbé
par
le
concept
du
principe
d'égalité
心までがまるでエトセトラ
Mon
cœur
aussi
est
comme
un
etcetera
大嫌い
大好き
ちゃんと喋らなきゃ
Je
déteste,
j'aime,
il
faut
que
je
te
le
dise
人形とさして変わらないし
Je
ne
suis
pas
si
différent
d'une
poupée
宵街を行く人だかりは
La
foule
qui
traverse
la
ville
la
nuit
嬉しそうだったり
寂しそうだったり
Semble
si
heureuse
ou
si
triste
コントラストが五線譜を飛び回り
Le
contraste
vole
sur
la
portée
歌とリズムになる
Et
devient
chanson
et
rythme
ママレード&シュガーソング
Marmelade
& chanson
sucrée
ピーナッツ&ビターステップ
Arachides
& pas
de
danse
amère
甘くて苦くて目が回りそうです
C'est
tellement
sucré
et
amer
que
je
tourne
la
tête
南南西を目指してパーティを続けよう
Continuons
la
fête
en
direction
du
sud-sud-ouest
世界中を驚かせてしまう夜になる
Ce
sera
une
nuit
qui
surprendra
le
monde
entier
I
feel
上々
連鎖になってリフレクト
I
feel
excellent,
une
chaîne
qui
se
reflète
蓋然性合理主義の正論に揉まれて
Malaxé
par
les
arguments
logiques
de
la
théorie
des
probabilités
僕らの音楽は道具に成り下がる?
Notre
musique
se
réduit-elle
à
un
outil
?
こっちを向いてよ
背を向けないでよ
Regarde-moi,
ne
me
tourne
pas
le
dos
それは正論にならないけど
Ce
n'est
pas
un
argument
logique,
mais
祭囃子のその後で
Après
le
bruit
de
la
fête
昂ったままの人
泣き出してしまう人
Celui
qui
est
excité,
celui
qui
pleure
多分同じだろう
C'est
probablement
la
même
chose
でも言葉にしようものなら稚拙が極まれり
Mais
si
je
veux
le
dire,
je
suis
au
bord
de
la
pauvreté
最高だってシュガーソング
C'est
le
top,
chanson
sucrée
幸せってビターステップ
Le
bonheur,
pas
de
danse
amère
死ねない理由をそこに映し出せ
Reflète
la
raison
pour
laquelle
on
ne
peut
pas
mourir
惜しがったって等速で明日は来ちゃうけど
Même
si
on
le
regrette,
demain
arrive
à
vitesse
constante,
mais
脳内天気予報のアップデートを果たしたなら
Si
on
a
mis
à
jour
les
prévisions
météorologiques
dans
notre
cerveau
Someday
狂騒が息を潜めても
Someday,
la
folie
se
taire
Someday
正論に意味がなくなっても
Someday,
les
arguments
logiques
n'auront
plus
de
sens
Feeling
song
& step
鳴らし続けることだけが
Feeling
song
& step,
continuer
à
jouer
僕たちを僕たちたらしめる証明になる
QED!
C'est
la
preuve
qui
nous
fait
ce
que
nous
sommes,
QED
!
ママレード&シュガーソング
Marmelade
& chanson
sucrée
ピーナッツ&ビターステップ
Arachides
& pas
de
danse
amère
生きてく理由をそこに映し出せ
Reflète
la
raison
pour
laquelle
on
vit
北北東は後方へ
その距離が誇らしい
Le
nord-nord-est
est
à
l'arrière,
cette
distance
est
fière
世界中を
驚かせ続けよう
Continuons
à
surprendre
le
monde
entier
ママレード&シュガーソング
Marmelade
& chanson
sucrée
ピーナッツ&ビターステップ
Arachides
& pas
de
danse
amère
甘くて苦くて目が回りそうです
C'est
tellement
sucré
et
amer
que
je
tourne
la
tête
南南西を目指してパーティを続けよう
Continuons
la
fête
en
direction
du
sud-sud-ouest
世界中を驚かせてしまう夜になる
Ce
sera
une
nuit
qui
surprendra
le
monde
entier
I
feel
上々
連鎖になってリフレクション
I
feel
excellent,
une
chaîne
qui
se
reflète
Goes
on
一興去って一難去ってまた一興
Goes
on,
un
problème
après
l'autre,
puis
un
autre
problème
Wow
wow
wow
Wow
wow
wow
一難去ってまた一興
Un
problème
après
l'autre,
puis
un
autre
problème
ラララ
ララララ
Lalala
Lalala
You
got
the
happiness
in
phrase
and
melody!
You
got
the
happiness
in
phrase
and
melody!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.