Lyrics and translation UNISON SQUARE GARDEN - Tararebawatagashi

Tararebawatagashi

待って、また行き止まりだ 出口がわからなくって君がまた泣いた
非情な現実で 自動で押し出される敗北者
顰蹙のスクランブルで 笑いを噛み殺せないままのソクラティ
困ったやつだな こんな世界ってものは

今世紀じゃ きっと解決できそうにないから
どっちのコードを切ればいいかは最早問いになんない
残念だけど どの道もなんとかなるように細工した！

たられば積み重なったら わたがしにして食べちゃうから
安心してればいいんだよ ほらなんとかできそうだろ
ふざけろも 許せないも 裏返せば次のヒントさ
ならそこだけマークシートして 次の街へ行く

言い訳にも きっと立派すぎるシンパシーはある
100人いりゃ そのうちの誰かは君の味方なんだ
残念だけど どの道も幸せが見つかってしまうかもな

真実は複雑だから 悲しくなることは伏せておくよ、いいかい？
それを探すのが 君にとってきっと大事なことなんだ

いざ行こう 君が僕になり 昼が夜になり朝になる
「ちきゅうもしゃべってるから へいきだよ、ふしぎでもない！」

たらればもいつかそうだな 君が誇りに思える様に
答えを見つけちゃっても ここだけの秘密にしよう
世界を彩る全部がきれいなものだけじゃなくても
答えにすればいいんだよ ここだけの秘密にしよう
たられば積み重なったら わたがしにして食べちゃうから
それを手荷物にするんだよ また次の街へ
嬉しくても悲しくても 君と僕らしいじゃないか

Tararebawatagashi

Attends, on est de nouveau dans une impasse, tu ne trouves pas la sortie et tu pleures à nouveau.
La réalité impitoyable, nous sommes automatiquement éjectés comme des perdants.
Dans ce chaos, tu ne peux pas t'empêcher de réprimer ton rire, tu es comme un Socrate.
C'est un sacré problème, ce monde est comme ça.

Au XXIe siècle, c'est sûr, on ne peut pas trouver une solution.
Quel code couper n'est plus une question.
C'est dommage, mais j'ai arrangé les choses pour que toutes les routes mènent à quelque chose !

Si on accumule des regrets, je les transforme en barbe à papa et je les mange.
Ne t'inquiète pas, ça va aller, regarde, on peut y arriver.
Même si tu dis "c'est une blague" ou "je ne peux pas pardonner", à l'envers, c'est un indice.
Donc, marque-le sur ton formulaire de réponses et allons à la ville suivante.

Il y a aussi une sympathie qui est trop belle pour être une excuse.
Sur cent personnes, il y en aura forcément une qui sera de ton côté.
C'est dommage, mais peut-être que toutes les routes mènent au bonheur.

La vérité est complexe, je vais cacher ce qui pourrait te rendre triste, d'accord ?
La trouver sera important pour toi, tu sais.

Allons-y, tu deviens moi, le jour devient nuit, la nuit devient jour.
« La Terre aussi parle, ne t'inquiète pas, ce n'est pas étrange !»

Les regrets aussi, un jour, oui, tu seras fier de ce que tu as traversé.
Même si tu trouves la réponse, gardons-la secrète entre nous.
Même si tout ce qui colore le monde n'est pas beau, tout le temps,
Fais-en une réponse, gardons-la secrète entre nous.
Si on accumule des regrets, je les transforme en barbe à papa et je les mange.
Emporte-le avec toi, comme bagage, et partons pour la ville suivante.
Que tu sois heureux ou triste, on est comme ça, toi et moi.