Lyrics and translation UNISON SQUARE GARDEN - 僕は君になりたい

僕は君になりたい

君がうらやましいよ 僕にないもの持っているから
そんな風に比べてしまう ふわふわ 年頃です
立ち止まっても近づいてくる 大人の階段がもどかしい
今はお願いもう少しだけ 遠回りさせてよ
驚いたな よく似合うよ 髪を切ったんだね
まるで僕が目の前にもう一人現れたみたい
僕は君になりたいのに 君は僕になりたいのにさ
誰かの声が邪魔をして 素直になれないよ
雨に打たれた放課後や 並木道の帰り道とか
同じ景色なはずなのに 僕らには違って見えるのかな
君がうらやましいよ 僕にないもの持っているから
手を伸ばせば届くのかな 背伸びをしたくなる
逃げることできないルールが じわじわ体を重くさせる
いつ、どこ、誰 決めたのかな 好きな風にしたいのに
君の手をとり 街に出るよ 誰も触れないように
大丈夫さ 不安でも 同じ空気を吸ってやる
僕は君になりたいのに 君は僕になりたいのにさ
誰かの声が邪魔をして 素直になれないよ
君の涙見たくないよ だから僕がそっと隠すよ
募る想いがあるのなら 僕宛に手紙でも書きなよ
みんなと違ったら 普通じゃないって思うのかな
けれど だけど でもね
みんな違うから 普通じゃないは 普通だよ
そんな気持ち 聞こえるかな
幾つもの声が行き交う 憧れという名の交差点
誰もが何かを求めて ふわふわ 年頃です
僕は君になりたいから 君は僕になりたいからさ
誰かの声を聞きながら 今素直になるよ
見える景色は僕だけの そして君だけの宝物
そろそろおうちに着くけど もう少し遠回りしようよ

Je veux être toi

Tu me rends envieux, parce que tu as quelque chose que je n'ai pas
Je me compare à toi comme ça, c'est l'âge où l'on est léger comme une plume
Même si je m'arrête, les marches de l'âge adulte continuent de monter, c'est frustrant
S'il te plaît, laisse-moi faire un petit détour pour l'instant
J'ai été surpris, ça te va bien, tu as coupé tes cheveux, hein ?
C'est comme si un autre moi-même était apparu devant moi
Je voudrais être toi, alors que toi tu voudrais être moi
La voix de quelqu'un nous empêche d'être honnête
Après l'école sous la pluie ou le chemin du retour en passant par les arbres
Même si c'est le même paysage, on le voit différemment, n'est-ce pas ?
Tu me rends envieux, parce que tu as quelque chose que je n'ai pas
Si je tends la main, est-ce que je pourrais l'atteindre ? J'ai envie de me grandir
Les règles que je ne peux pas échapper rendent mon corps de plus en plus lourd
Quand, où, et qui a décidé ? J'aimerais pouvoir faire ce que j'aime
Je te prendrai la main et nous irons en ville, comme si personne ne pouvait nous toucher
Ne t'inquiète pas, même si tu as peur, nous respirons le même air
Je voudrais être toi, alors que toi tu voudrais être moi
La voix de quelqu'un nous empêche d'être honnête
Je ne veux pas voir tes larmes, alors je les cacherai discrètement
Si tu ressens quelque chose, écris-moi une lettre
Penses-tu qu'être différent des autres signifie ne pas être normal ?
Mais, mais, pourtant
Parce que nous sommes tous différents, l'irrégularité est normale
Tu entends ce sentiment ?
Un carrefour appelé aspiration où de nombreuses voix se croisent
Tout le monde cherche quelque chose, c'est l'âge où l'on est léger comme une plume
Je voudrais être toi, parce que toi tu voudrais être moi
En écoutant la voix de quelqu'un, je suis honnête maintenant
Le paysage que je vois est un trésor unique pour moi et pour toi
On arrive bientôt chez toi, mais faisons encore un petit détour