Lyrics and translation UNISON SQUARE GARDEN - Instant Egoist

Instant Egoist

君をストップモーション 僕が正当な手段で奪ったんだよ
さあ 願いをのたまいたまえ
不安定な意地を張っていたんだね ほら よーいどん、でエゴイスト

(Feeling hoping dreaming)

窮屈な電車に押しつぶされるのは本当に衣服だけなのか
頭が下がる その言葉を履き違えてぺこぺこ重力とお友達

退屈な街と生きてくルールブックはそれなりに大事だけど
なぞらえてからはみ出したる糊しろにシナプスボンドをつけなくちゃ

ああ 今世界に一人だとしたら 溢れ出すリズムは君のもの
ほら足を鳴らしちゃって ほら指を鳴らしちゃって やり様はいくつだってあるよ

君をストップモーション 僕が正当な手段で奪ったんだよ
さあ 願いをのたまいたまえ
不安定な意地を張っていたんだね ほら よーいどん、でエゴイスト

偏屈で不気味なぐらいの風模様 どいつもこいつも右ならえ
「さあ 手を叩こう」? 気持ちがどうも乗らないなら
地蔵さん、そんぐらいは、許されて?

ああ それでもふぞろいに出そろった心ステンドグラスはキレイだろう?
ほら首を振るとか ほら腰を叩くとか やり様はまだ一杯あるよ

ストップモーション この時間 そう 君のなすがまま
忙しい人生の隙間で 嫌になる度に 呼び出しボタン押していいから
せいぜい明日もがんばって!

君をストップモーション 僕が正当な手段で奪ったんだよ
さあ 願いをのたまいたまえ
不安定な意地を張っていたんだね ほら よーいどん、でエゴイスト
だからストップモーション 常識はどっか飛んでっちゃったよ
さあ メガネを曇らせたまえ
Outside 時計は進んでるよ お帰りの際は戸惑わずいきましょう
ほらインスタントエゴイスト

Égoïste instantané

Je t'ai arrêté en stop-motion, je t'ai pris par des moyens légitimes.
Allez, fais ton vœu.
Tu as persisté dans ton obstination instable, alors, allez, c'est parti, sois égoïste.

(Sentiment, espoir, rêve)

Est-ce que ce ne sont vraiment que les vêtements que l'on écrase dans les trains bondés ?
Je baisse la tête, j'ai mal interprété ces mots et je m'incline bêtement devant la gravité, comme son ami.

Une ville ennuyeuse et un livre de règles pour vivre, c'est important, dans une certaine mesure.
Mais après avoir calqué, il faut ajouter un collage synaptique à la colle qui dépasse.

Ah, si j'étais seul au monde maintenant, le rythme qui déborde serait le tien.
Allez, frappe du pied, allez, claque des doigts, il y a tant de façons de faire.

Je t'ai arrêté en stop-motion, je t'ai pris par des moyens légitimes.
Allez, fais ton vœu.
Tu as persisté dans ton obstination instable, alors, allez, c'est parti, sois égoïste.

Un modèle de vent excentrique et presque effrayant, tout le monde suit le rythme.
« Allez, applaudissez »? Si tu ne te sens pas d'accord,
statuette, est-ce que c'est permis, dans ce cas ?

Ah, quand même, ce cœur hétéroclite et complet, c'est magnifique comme une mosaïque, n'est-ce pas ?
Allez, secoue la tête, allez, tape des mains, il y a encore plein de façons de faire.

Stop-motion, ce temps, voilà, c'est à toi de décider.
Dans les interstices d'une vie bien remplie, chaque fois que tu en as marre, tu peux appuyer sur le bouton d'appel.
Fais de ton mieux demain aussi !

Je t'ai arrêté en stop-motion, je t'ai pris par des moyens légitimes.
Allez, fais ton vœu.
Tu as persisté dans ton obstination instable, alors, allez, c'est parti, sois égoïste.
Donc, stop-motion, le bon sens a disparu quelque part.
Allez, embue tes lunettes.
Dehors, l'horloge avance, ne te laisse pas déconcerter au moment de partir.
Allez, égoïste instantané.