クローバー - UNISON SQUARE GARDEN translation in German

クローバー

12時 時計塔の下新しいワンピースで
軽やかに､それは軽やかに走り出す
風船手にした子供 秘密の暗号に気づかず
離した､それを離した 空に吸い込まれた
わかんないのはクローバーに込められた願い
夢ならば思い通りになるのにな
君がここに居ないことであなたがここに居ないことで
回ってしまう地球なら別にいらないんだけどな
そっと抜け出したパーティーも 大好きだったあの映画も
未来のパズルに続いてる
｢また､会おう｣って言ったフローリア
キラキラ八の字畑 誰かが落としたハンカチーフ
魔法が､それには魔法がかかってる
知りたいのはクローバーに隠された想い
"You may know lover."
その答えは聞こえないけど
アルキメデスが恋に落ちた11月の約束の日
大人への境界嫌って星空と手をつないだ
そのからくりで時を止めた まやかしじゃないその世界は
未来のパズルに続いてる
｢ありがとう｣って言ったフローリア
雨のせいで辿り着いてしまった
無機質なおとぎ話の結末は
今日になれば誰も覚えてないよ
ただひとつだけ気になることかあるんだが
君がここに居ないことであなたがここに居ないことで
回ってしまう地球なら別にいらないんだけどな
そっと抜け出したパーティーも大好きだったあの映画も
未来のパズルに続いてる
｢また､会おう｣って言ったフローリア
｢好きだよ｣って言ったフローリア

Klee

12 Uhr, unter dem Glockenturm, in einem neuen Kleid.
Leichtfüßig, so leichtfüßig rennst du los.
Ein Kind mit einem Ballon in der Hand, bemerkt den geheimen Code nicht.
Lässt ihn los, hat ihn losgelassen, vom Himmel verschluckt.
Was ich nicht verstehe, ist der Wunsch, der im Klee verborgen ist.
Wäre es ein Traum, würde alles nach meinem Wunsch geschehen.
Weil du nicht hier bist, weil du nicht hier bist...
...brauche ich diese Erde, die sich weiterdreht, eigentlich nicht.
Die Party, aus der ich mich heimlich geschlichen habe, auch dieser Film, den ich so liebte...
...sind Teile des Puzzles der Zukunft.
"Wir sehen uns wieder", sagte Floria.
Glitzerndes Achter-Feld, ein Taschentuch, das jemand fallen ließ.
Magie, darauf liegt ein Zauber.
Was ich wissen will, sind die Gefühle, die im Klee verborgen sind.
"You may know lover."
Aber diese Antwort kann ich nicht hören.
Der versprochene Tag im November, an dem Archimedes sich verliebte.
Die Grenze zum Erwachsensein hassend, hielt ich Händchen mit dem Sternenhimmel.
Mit diesem Mechanismus die Zeit angehalten, diese Welt, die keine Illusion ist...
...ist Teil des Puzzles der Zukunft.
"Danke", sagte Floria.
Wegen des Regens bin ich angekommen...
...am Ende einer leblosen Märchengeschichte.
Heute erinnert sich niemand mehr daran.
Aber eine Sache beschäftigt mich doch.
Weil du nicht hier bist, weil du nicht hier bist...
...brauche ich diese Erde, die sich weiterdreht, eigentlich nicht.
Die Party, aus der ich mich heimlich geschlichen habe, auch dieser Film, den ich so liebte...
...sind Teile des Puzzles der Zukunft.
"Wir sehen uns wieder", sagte Floria.
"Ich liebe dich", sagte Floria.