Lyrics and translation UNISON SQUARE GARDEN - コーヒーカップシンドローム

コーヒーカップシンドローム

雨の日が続いたせいでいよいよ一人ぼっちになった ティンカーベル
お気に入りの青い傘もただただアクセサリになった ティンカーベル

太陽系の茶飯事が痛くなる それは随分前から気づいてたこと
自分だけは傷つかない様にしてたのに

まわるまわるコーヒーカップの上 深呼吸をひとつして
まわるまわる世界も もういっそ 混ざり合ってしまえばいいのに

Living on ルーフトップ もどかしいまんま
晴れの日が続いても どの道一人ぼっちだったぞ ティンカーベル
迷信を妄信して 夢のまにまに期待ばっかしている ティンカーベル

現代ソーシャルの弊害に苛立つ それは君だけじゃなく思っていること
バカにつける薬を今日も考案中

まわるまわるメロディー&ビート この世には腐る程ある
まわるまわるよ時代はまわる その意志、薄弱たるや、もう

Living on ルーフトップ もどかしいまんま

君が一人ぼっちだって手をつなげば二人ぼっちだぞティンカーベル
勘違いすんなよ いや、君はバカじゃない、知ってるぞ ティンカーベル

まわるまわるコーヒーカップの上 深呼吸をひとつして
まわるまわる世界も もういっそ 混ざり合ってしまえばいいのに
まわるまわるメロディー&ビート 可能性なら腐る程ある
まわるまわるよ時代はまわる まわすのは果たして 誰だ
誰だ

Living on ルーフトップ もどかしいまんま

Le syndrome de la tasse à café

A cause de la pluie qui n'a pas cessé, tu es devenue complètement seule, Tinkerbell.
Ton parapluie bleu préféré n'est plus qu'un accessoire, Tinkerbell.

Les repas du système solaire me font mal à l'estomac, je le sais depuis longtemps.
J'ai fait en sorte de ne pas me blesser moi-même.

Je tourne, je tourne sur la tasse à café, je prends une profonde inspiration.
Le monde tourne, tourne, il vaut mieux qu'il se mélange.

Vivre sur le toit, c'est toujours frustrant.
Même s'il fait beau, tu es quand même seule, Tinkerbell.
Tu es superstitieuse, tu te fais beaucoup d'illusions, Tinkerbell.

Je suis enragé par les effets secondaires des réseaux sociaux modernes, ce n'est pas seulement toi qui le pense.
Je suis en train d'inventer un remède pour les imbéciles aujourd'hui.

La mélodie tourne, tourne, le rythme, il y en a des tonnes dans ce monde.
Le temps tourne, tourne, sa volonté est faible, déjà.

Vivre sur le toit, c'est toujours frustrant.

Si tu es seule, on sera deux si on se tient la main, Tinkerbell.
Ne te méprends pas, tu n'es pas stupide, je le sais, Tinkerbell.

Je tourne, je tourne sur la tasse à café, je prends une profonde inspiration.
Le monde tourne, tourne, il vaut mieux qu'il se mélange.
La mélodie tourne, tourne, le rythme, il y a des tonnes de possibilités.
Le temps tourne, tourne, qui le fait tourner ?
Qui ?

Vivre sur le toit, c'est toujours frustrant.