Lyrics and translation UNISON SQUARE GARDEN - サイレンインザスパイ

サイレンインザスパイ

ああ 青春が止まらない 鴎外もスコセッシも決して止まない
ああ 絶頂は予期しない 確証など無いのに楽しそうですけど

ああ 伝統は維持したい もうとっくに真っ白だったのだが
ああ 相当に にべもない じゃあやっぱりぶっ込めサブマシンガンとか

正攻法担った現象 栄光をはらんだ幻想
キラリキラリ 目とハートにチカチカしちゃう
銃声が響いた街頭 後悔は至って少々
ぬるま湯浸かって風邪っぴきですとか 笑えないので

ああ 絶対はありえない 霊媒師のフェイクじゃ役に立たない
ああ 改名は拒みたい 水晶とか乗っけて楽しそうですけど

ああ 成長も加味したい そう言っても拙者もフリークでござる
ああ 心臓に託したい そう いつの時代でも 夢は満載でしょう

正攻法担った現象 栄光をはらんだ幻想
キラリキラリ 目とハートにチカチカしちゃう
銃声が響いた街頭 後悔は至って少々
ぬるま湯浸かって風邪っぴきですとか 笑えないので

La sirène dans l'espion

Oh, la jeunesse ne s'arrête pas, ni Ogai, ni Scorsese ne s'arrêtent jamais
Oh, le sommet est inattendu, il n'y a aucune certitude, mais cela semble amusant

Oh, je veux maintenir la tradition, elle est déjà entièrement blanche depuis longtemps
Oh, c'est assez nul, alors, on va quand même y mettre une mitrailleuse

Le phénomène de la méthode directe, l'illusion qui a nourri la gloire
Cling-cling, cela brille et clignote dans mes yeux et mon cœur
Des coups de feu dans la rue, les regrets sont bien peu nombreux
Je suis enrhumé dans un bain tiède, c'est tellement pas drôle

Oh, l'absolu n'existe pas, le faux médium ne sert à rien
Oh, je refuse de changer de nom, mettre du cristal et tout ça, ça a l'air amusant

Oh, je veux aussi tenir compte de la croissance, mais moi aussi, je suis un freak
Oh, je veux confier cela à mon cœur, oui, à toutes les époques, les rêves sont pleins à craquer

Le phénomène de la méthode directe, l'illusion qui a nourri la gloire
Cling-cling, cela brille et clignote dans mes yeux et mon cœur
Des coups de feu dans la rue, les regrets sont bien peu nombreux
Je suis enrhumé dans un bain tiède, c'est tellement pas drôle